1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.MX

3
00:02:21,358 --> 00:02:22,664
Oh issand!

4
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
Lambert, pole naljakas.

5
00:02:24,753 --> 00:02:26,842
Tule, sa pead tunnistama
see oli natuke naljakas.

6
00:02:26,885 --> 00:02:28,148
Ei.

7
00:02:28,191 --> 00:02:29,366
ma armastan sind.

8
00:02:30,367 --> 00:02:31,368
Ma armastan sind ka.

9
00:02:31,412 --> 00:02:33,109
Tule, ole kursis.

10
00:02:46,731 --> 00:02:48,168
Lambert.

11
00:02:54,391 --> 00:02:57,177
Kallis, see pole naljakas.

12
00:03:20,374 --> 00:03:22,898
Lambert, kus sa oled?

13
00:03:29,992 --> 00:03:32,429
Lambert!

14
00:03:36,694 --> 00:03:39,175
Kui kaua sa magad,
kas loid?

15
00:03:39,219 --> 00:03:42,483
Millal sa tõused
unest välja?

16
00:03:44,006 --> 00:03:48,271
Vanasõnad,
6. peatükk, 9. salm.

17
00:03:48,315 --> 00:03:49,838
See on õige.

18
00:03:49,881 --> 00:03:52,667
Sa sööd oma hommikusööki.
Ma pean tööle minema.

19
00:03:52,710 --> 00:03:54,582
Ma jalutan sind.

20
00:04:13,296 --> 00:04:15,820
Kui ma koju jõuan,
sul on Iiobi raamat,

21
00:04:15,864 --> 00:04:19,302
4. peatükk
Salmid 1 kuni 12,
pähe jäetud, kuuled?

22
00:04:21,696 --> 00:04:22,827
Roy?

23
00:04:22,871 --> 00:04:25,482
Chk-chk-chk-chk.

24
00:04:25,526 --> 00:04:27,092
Et sina, Hercules?

25
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
Mul on sulle maiuspala.

26
00:04:29,530 --> 00:04:31,793
Sa saad selle.

27
00:04:31,836 --> 00:04:32,881
Kus sa oled?

28
00:04:32,924 --> 00:04:34,056
Roy.

29
00:04:35,623 --> 00:04:37,842
See on possum, ema.

30
00:04:37,886 --> 00:04:39,496
Kas sa hakkad mängima
väljamõeldud loomad

31
00:04:39,540 --> 00:04:40,715
või jaluta oma emaga
tööle?

32
00:04:42,194 --> 00:04:43,848
Vabandust, ema.

33
00:04:53,075 --> 00:04:55,904
Nüüd lähete otse koju tagasi
ja uuri oma Piiblit.

34
00:04:55,947 --> 00:04:57,949
Ei mingit näitlemist.

35
00:04:57,993 --> 00:04:59,908
Olgu.

36
00:05:00,909 --> 00:05:03,781
Sul on töö,
ja ma sain töö.

37
00:05:07,219 --> 00:05:08,308
Hüvasti, ema.

38
00:05:09,352 --> 00:05:10,919
Hüvasti, kallis.

39
00:05:29,241 --> 00:05:30,808
Jaan, Tere.

40
00:05:30,852 --> 00:05:33,898
šerif,
käes on aeg.

41
00:05:33,942 --> 00:05:36,379
Mul on oma teki müük,

42
00:05:36,423 --> 00:05:40,557
ja Betty on
tema tekk müüa
samal päeval.

43
00:05:40,601 --> 00:05:42,907
Tal ei ole
luba, eks?

44
00:05:42,951 --> 00:05:44,866
Tule minuga.

45
00:05:44,909 --> 00:05:47,869
Lähme risti
demarkatsioonijoon.

46
00:05:51,829 --> 00:05:53,265
Tere hommikust, Betty.

47
00:05:53,309 --> 00:05:54,310
šerif.

48
00:05:55,485 --> 00:05:57,357
Daamid, nii kaugele
nagu ma olen mures,

49
00:05:57,400 --> 00:05:59,794
need on kunstiteosed,
ja kui mul oleks võimalus,

50
00:05:59,837 --> 00:06:01,578
Ma riputaksin need muuseumisse.

51
00:06:01,622 --> 00:06:05,408
Aga kui sa seda ei tee
ühendada müük,

52
00:06:05,452 --> 00:06:07,976
Ma pean
pange teid mõlemad kinni.

53
00:06:10,500 --> 00:06:12,197
Helista mulle
kui sul midagi vaja on.

54
00:06:13,851 --> 00:06:15,636
ma oleksin
pange need ikkagi kinni

55
00:06:15,679 --> 00:06:18,116
mitteprofessionaalil
loa rikkumine.

56
00:06:18,160 --> 00:06:20,423
Noh, sa ei teinud seda
kasvada siin ümber.

57
00:06:20,467 --> 00:06:22,991
Ja ma oleksin seda teinud
andis välja tsitaadi.

58
00:06:23,034 --> 00:06:24,558
Oleme siin, et säilitada rahu,

59
00:06:24,601 --> 00:06:26,603
mitte olla koormaks
teiste inimeste peal.

60
00:06:26,647 --> 00:06:28,126
Istu autosse.

61
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
šerif Grady,

62
00:06:33,001 --> 00:06:34,568
meil on keegi
teatades koodist 14.

63
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Ütle uuesti, Eleanor?

64
00:06:36,178 --> 00:06:39,616
14. Öelge Grady kood 1-4.

65
00:06:39,660 --> 00:06:41,444
Kadunud inimene.

66
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Me ei saa
palju neid.

67
00:06:47,015 --> 00:06:48,843
Ta on alati õigel ajal.

68
00:06:48,886 --> 00:06:50,540
Ta on ajahull.

69
00:06:50,584 --> 00:06:52,281
Ta elab oma ajakava järgi.

70
00:06:52,324 --> 00:06:54,152
Ta ei saa mitte
olla tema ajakavas.

71
00:06:54,196 --> 00:06:55,980
Ja sa pole seda teinud
näinud teda sellest ajast...

72
00:06:56,024 --> 00:06:57,852
8 täna hommikul.

73
00:06:57,895 --> 00:06:59,419
Alles kolm tundi on möödas.

74
00:06:59,462 --> 00:07:00,768
Ma ütlen sulle,

75
00:07:00,811 --> 00:07:02,857
ta pigem sureb
kui millekski hiljaks jääda.

76
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
Ma arvan, et ta on haiget saanud.

77
00:07:05,512 --> 00:07:06,991
Midagi juhtus.

78
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Peame ootama 24 tundi

79
00:07:08,515 --> 00:07:11,039
enne kui inimesega arvestatakse
ametlikult kadunud.

80
00:07:11,082 --> 00:07:14,129
Helista loomaarstile...
hmm, Phil Hedge.

81
00:07:14,172 --> 00:07:15,957
Tal on suurepärane jäljekoer.

82
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
Kas sa saaksid mulle tüki
Lamberti riietest?

83
00:07:18,873 --> 00:07:20,657
midagi
et ta kandis palju.Jah.

84
00:07:20,701 --> 00:07:23,617
Hea. Sarah, kõik
saab korda.

85
00:07:23,660 --> 00:07:24,835
Aitäh, šerif.

86
00:07:24,879 --> 00:07:26,446
Hakka selle peale.

87
00:07:31,102 --> 00:07:33,714
See on õige, Bosco.
Hea koer.

88
00:07:33,757 --> 00:07:35,890
Nüüd otsige ta üles.
See on õige.

89
00:07:35,933 --> 00:07:37,500
Mine otsi ta üles.
Mine, poiss!

90
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
Sa lähed! See on kõik!

91
00:07:40,721 --> 00:07:43,680
Nii et Mary teeb süüa
üks tema õunakookidest

92
00:07:43,724 --> 00:07:45,203
maisi ja õuna jaoks
festival?

93
00:07:45,247 --> 00:07:46,248
vist.

94
00:07:46,291 --> 00:07:47,815
Aga miks
oota järgmise nädalani

95
00:07:47,858 --> 00:07:49,773
millal saab tulla
igal ajal ja kas on?

96
00:07:49,817 --> 00:07:52,036
Näen sind terve päeva.
Ma pean sind nägema
ka öösel?

97
00:07:52,080 --> 00:07:54,169
Kui tahad pirukat,
jah.

98
00:07:54,212 --> 00:07:56,650
Hei, šerif!
Ma arvan, et saime ta kätte!

99
00:07:56,693 --> 00:07:58,434
See oli kiire.

100
00:08:02,873 --> 00:08:04,266
Mida ta teeb?

101
00:08:04,309 --> 00:08:05,267
ma ei tea.

102
00:08:05,310 --> 00:08:06,921
Ma pole seda kunagi varem näinud.

103
00:08:06,964 --> 00:08:08,270
Hirmunud.

104
00:08:08,313 --> 00:08:10,141
Ta on väga kohkunud
millegi poolt.

105
00:08:10,185 --> 00:08:12,230
Aga kes iganes
sa otsid,

106
00:08:12,274 --> 00:08:13,797
Olen kindel, et nad läksid
selles suunas.

107
00:08:14,929 --> 00:08:16,626
Kõik on korras, Bosco.

108
00:08:16,670 --> 00:08:18,889
See saab korda.

109
00:08:18,933 --> 00:08:20,456
Helista Eleanorile.

110
00:08:20,500 --> 00:08:22,284
Ütle talle, et me alustame
kus koer pooleli jäi.

111
00:08:22,327 --> 00:08:23,459
Selle peal.
okei?

112
00:08:23,503 --> 00:08:24,939
Eleanor, me teeme
tee läbiotsimine jalgsi

113
00:08:24,982 --> 00:08:26,636
kukkunud jooksja eest.

114
00:08:26,680 --> 00:08:30,031
Tore, et helistasid, Sharon.
Saime just 1-4.

115
00:08:34,514 --> 00:08:36,559
Tead vana Coddyt,
šerif.

116
00:08:36,603 --> 00:08:40,128
Vaevalt lahkub ta majast,
varandusest rääkimata.

117
00:08:40,171 --> 00:08:43,566
Ta käib ainult jahtimas
või aias käia.

118
00:08:44,872 --> 00:08:47,091
Toon talle süüa ja vett
kord nädalas.

119
00:08:48,658 --> 00:08:50,225
Pange see maha
kui teda pole läheduses.

120
00:08:50,268 --> 00:08:51,052
Mm-hmm.

121
00:08:51,095 --> 00:08:54,098
Noh, maja on tühi.

122
00:08:55,622 --> 00:08:57,841
Panin varud maha
eelmisel esmaspäeval.

123
00:08:57,885 --> 00:08:59,713
Neid pole puudutatud.

124
00:09:01,192 --> 00:09:02,498
Ma kontrollisin ringi,

125
00:09:02,542 --> 00:09:04,718
ja ma leidsin ta relva
siit välja.

126
00:09:06,110 --> 00:09:07,938
Ta armastab oma relva.

127
00:09:09,940 --> 00:09:11,638
Ta ei jätaks seda kunagi.

128
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
midagi
tõmmati siia.

129
00:09:41,189 --> 00:09:42,930
Jeesus.

130
00:09:53,636 --> 00:09:56,073
Kes iganes hukkus
süütu olemine?

131
00:09:56,117 --> 00:09:58,467
Millal just hävitati?

132
00:09:58,510 --> 00:10:02,645
Vastupidi, ma olen näinud
need, kes teevad ülekohut

133
00:10:02,689 --> 00:10:05,996
neelatud Tema vaimu poolt
püha viha, möirgav...

134
00:10:06,040 --> 00:10:07,955
Lihtsalt "Tema viha," Roy.

135
00:10:07,998 --> 00:10:11,088
Hea Raamatu sõnad
pole vaja riietuda.

136
00:10:13,874 --> 00:10:17,007
Tiiger on hukkunud
saagi puudumise pärast,

137
00:10:17,051 --> 00:10:21,098
ja noored lõvid
on olnud välismaale laiali.

138
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
Need loomad
on päris raske.

139
00:10:25,886 --> 00:10:29,063
Piibel ei räägi
loomadest, Roy.

140
00:10:29,106 --> 00:10:32,414
See üritab meile öelda
midagi inimestest.

141
00:10:32,457 --> 00:10:38,028
Isegi võimsad inimesed, kes patustavad
kannatab Jumala viha.

142
00:10:38,072 --> 00:10:39,856
Järgmine peatükk.

143
00:10:49,083 --> 00:10:53,783
Lõvi möirgamine
ja lõvi hääl

144
00:10:53,827 --> 00:10:57,091
ja hambad...

145
00:11:38,480 --> 00:11:39,481
Roy?

146
00:11:39,524 --> 00:11:41,091
Magamisaeg.

147
00:11:41,135 --> 00:11:42,745
Ema!

148
00:11:42,789 --> 00:11:44,878
Ma arvan, et on
lõvi siin väljas.

149
00:11:44,921 --> 00:11:47,228
Mitte ükski teie teesklus.

150
00:11:47,271 --> 00:11:48,751
Magamisaeg.

151
00:12:02,112 --> 00:12:04,245
Jumal õnnistagu ja head ööd.

152
00:13:14,402 --> 00:13:16,447
Vau.

153
00:13:48,915 --> 00:13:51,700
Tema püha viha...

154
00:13:51,743 --> 00:13:53,354
möirgamine.

155
00:13:55,399 --> 00:13:57,706
Tema püha viha...

156
00:13:57,749 --> 00:13:59,316
möirgamine.

157
00:14:00,927 --> 00:14:02,319
Roy!

158
00:14:07,411 --> 00:14:09,500
Jälle kõndisid.

159
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
Vabandust, ema.

160
00:14:16,290 --> 00:14:20,076
Ma vannun, et sul on
sinu kaitseingel
ületunnitöö.

161
00:14:29,651 --> 00:14:33,176
Olen tegelenud kehadega
leitud õues

162
00:14:33,220 --> 00:14:37,311
pärast pikka aega surnud olemist
kui vana Coddy siin,

163
00:14:37,354 --> 00:14:39,313
ja midagi pole teinud
see neile.

164
00:14:39,356 --> 00:14:43,926
Sul oleks sõjaväge vaja
kährikuid seda teha.

165
00:14:43,970 --> 00:14:46,494
Mida teha, Doc?

166
00:14:48,235 --> 00:14:49,279
Söö teda.

167
00:14:49,323 --> 00:14:51,194
Söö teda?

168
00:14:51,238 --> 00:14:53,762
Kõik, mis on jäänud
on osa jalast,

169
00:14:53,805 --> 00:14:55,416
osa käsivarrest,

170
00:14:55,459 --> 00:14:57,809
ja neli eraldatud sõrme.

171
00:14:57,853 --> 00:15:00,290
Mis sa arvad, mis juhtus?

172
00:15:01,813 --> 00:15:03,511
Ma arvan, et see on grupivägivald

173
00:15:03,554 --> 00:15:06,427
või triivija
või mööduv psühhopaat,

174
00:15:06,470 --> 00:15:10,083
otsib sarimõrvarit
kehaosade eest trofee eest.

175
00:15:12,999 --> 00:15:14,391
Kuid teda ei lõigatud.

176
00:15:14,435 --> 00:15:16,393
Ta oli näritud.

177
00:15:16,437 --> 00:15:19,483
Kas sa näed neid mäeharju siin?

178
00:15:19,527 --> 00:15:21,094
Ei lõigatud.

179
00:15:21,137 --> 00:15:22,182
Hammustatud.

180
00:15:22,225 --> 00:15:23,705
Näritud.

181
00:15:25,446 --> 00:15:27,013
Karu.

182
00:15:28,492 --> 00:15:31,582
Ole nagu ükski karu
Olen kunagi näinud.

183
00:15:32,714 --> 00:15:36,457
Nendest hammustusjälgedest,
lõuad peavad olema suured.

184
00:15:36,500 --> 00:15:37,762
Nad... Nad peavad olema...

185
00:15:39,112 --> 00:15:41,679
Oh, Jules, pole midagi
väljas niimoodi.

186
00:15:41,723 --> 00:15:43,116
Ma tean seda, Grady.

187
00:15:43,159 --> 00:15:45,596
Kuid inimene ei teinud seda.

188
00:15:45,640 --> 00:15:48,773
Ma ei ütle
Ma tean, mida see tegi,

189
00:15:48,817 --> 00:15:52,342
aga see, mida ma ütlen...

190
00:15:52,386 --> 00:15:53,822
lukusta oma uksed.

191
00:15:53,865 --> 00:15:55,432
Hoiatage inimesi.

192
00:15:58,044 --> 00:16:00,133
Hmm.

193
00:16:00,176 --> 00:16:04,311
Pange lihtsalt õunakoogid
seal sõõrikute juures.

194
00:16:04,354 --> 00:16:05,573
Kas kuulsite viimast

195
00:16:05,616 --> 00:16:07,575
direktor Tate'ilt
ja koolinõukogu?

196
00:16:07,618 --> 00:16:09,359
Nad tahavad muusikat katkestada
kooliprogrammist.

197
00:16:09,403 --> 00:16:10,621
Kas kujutate ette?

198
00:16:10,665 --> 00:16:12,928
Muusika võtmine
minu viienda klassi õpilastelt.

199
00:16:12,972 --> 00:16:14,103
Grady?

200
00:16:14,147 --> 00:16:15,322
Kas kujutate ette?

201
00:16:17,019 --> 00:16:19,456
Muidugi.
Ma arvan, et see on hea mõte.

202
00:16:19,500 --> 00:16:21,371
Kao sealt minema! Mida sa?

203
00:16:21,415 --> 00:16:22,764
Kuhu sa tahad
pirukas?

204
00:16:22,807 --> 00:16:23,983
Laua peal.

205
00:16:24,026 --> 00:16:25,593
Grady, kus su pea on?

206
00:16:25,636 --> 00:16:26,724
ma tahaksin sulle

207
00:16:26,768 --> 00:16:28,900
teadaannet tegema
õpilastele

208
00:16:28,944 --> 00:16:30,772
neile rääkides
mitte metsa minna.

209
00:16:30,815 --> 00:16:32,426
Meil on seal probleem.

210
00:16:33,514 --> 00:16:34,515
Olgu.

211
00:16:36,821 --> 00:16:38,345
Tere, šerif.

212
00:16:38,388 --> 00:16:39,563
Linnapea.

213
00:16:39,607 --> 00:16:41,565
Meil pole probleemi

214
00:16:41,609 --> 00:16:43,045
maisi ja õunaga
fest, eks?

215
00:16:43,089 --> 00:16:44,786
Kui on liiklus
ummikud peatänaval,

216
00:16:44,829 --> 00:16:46,135
saame avada
parkimisrada?

217
00:16:46,179 --> 00:16:47,615
Nii nagu igal aastal.

218
00:16:47,658 --> 00:16:48,964
Jah.

219
00:16:51,880 --> 00:16:54,796
See Maarja kindlasti on
lastega hea.

220
00:16:54,839 --> 00:16:57,799
Hei, kuidas te kaks
pole kunagi valinud omada?

221
00:17:01,063 --> 00:17:02,543
Kas karu küünis.

222
00:17:05,502 --> 00:17:07,200
Jeesus.

223
00:17:09,028 --> 00:17:10,551
See juhtub sinuga kunagi?

224
00:17:10,594 --> 00:17:14,120
Neli nädalavahetust järjest.

225
00:17:14,163 --> 00:17:15,425
Hirve pole üldse.

226
00:17:15,469 --> 00:17:17,601
Kas soovite seda teha
viis nädalat?

227
00:17:17,645 --> 00:17:19,647
Sa lihtsalt hoia end kursis
jutuajamine.

228
00:17:32,703 --> 00:17:34,314
Mida sa teed?

229
00:17:35,532 --> 00:17:37,665
Ma päästan
ülejäänud sel nädalavahetusel.

230
00:17:44,019 --> 00:17:46,239
Fred kutsus mind
värvipüssi lahingusse.

231
00:17:46,282 --> 00:17:48,502
Värvipüstol on teesklus, Harry.

232
00:17:48,545 --> 00:17:52,636
Jah, nii ka see
kui me midagi ei tulista.

233
00:18:08,522 --> 00:18:10,219
Võite meiega hiljem liituda,
tead küll.

234
00:18:14,702 --> 00:18:15,790
Jah.

235
00:18:15,833 --> 00:18:17,357
Ole siis selline.

236
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Vaata, kas ma hoolin.

237
00:18:29,630 --> 00:18:31,414
Ah, kurat.

238
00:18:53,567 --> 00:18:55,090
Tere, Pat.

239
00:18:55,134 --> 00:18:56,570
Kas mu Palm Pilot on seal üleval?

240
00:18:59,573 --> 00:19:00,965
Pat.

241
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
Pat.

242
00:19:37,828 --> 00:19:39,569
Mõelge tema relvale
oleks võinud valesti minna?

243
00:19:39,613 --> 00:19:41,528
Läks abi otsima?

244
00:19:41,571 --> 00:19:44,400
Kui ta tegi, siis miks mitte
Harry kuuleb?

245
00:19:47,447 --> 00:19:49,188
Oh, tule.

246
00:19:49,231 --> 00:19:50,450
Mis sul on?

247
00:19:55,803 --> 00:19:57,457
vau.

248
00:20:04,768 --> 00:20:07,684
Ma tahan seda osatäitmist
tehtud kohe.

249
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Just praegu.

250
00:20:11,645 --> 00:20:13,081
Alla, poiss!

251
00:20:13,124 --> 00:20:15,257
Kas teil on olnud võimalus
näitlejaid vaadata?

252
00:20:15,301 --> 00:20:16,780
Jah, kindlasti. Tiiger.

253
00:20:16,824 --> 00:20:18,478
Mis siis?
Kust sa selle said?

254
00:20:18,521 --> 00:20:19,522
A mida?

255
00:20:19,566 --> 00:20:21,785
Esikäpp.
Suur ka.

256
00:20:21,829 --> 00:20:22,873
Tiiger?

257
00:20:22,917 --> 00:20:24,266
Jah.
Tead, um,

258
00:20:24,310 --> 00:20:26,225
suur kass,
umbes 10 jalga pikk.

259
00:20:26,268 --> 00:20:27,574
Oranž
mustade triipudega.

260
00:20:27,617 --> 00:20:29,010
Jah, Phil.
Ma tean, mis on tiiger.

261
00:20:29,053 --> 00:20:30,664
Kust sa siis näitlejad said?

262
00:20:30,707 --> 00:20:32,143
20 minuti kaugusel siit.

263
00:20:32,187 --> 00:20:33,754
Metsas.

264
00:20:36,800 --> 00:20:38,498
See on...

265
00:20:38,541 --> 00:20:40,587
see on võimatu.

266
00:20:40,630 --> 00:20:42,328
Tiiger metsas.

267
00:20:42,371 --> 00:20:43,807
Tule nüüd.

268
00:20:43,851 --> 00:20:45,940
Nad on Indias, Hiinas,
selline asi.

269
00:20:45,983 --> 00:20:47,985
See tapab inimesi, Phil.

270
00:20:49,160 --> 00:20:50,814
See jooksja?

271
00:20:50,858 --> 00:20:53,861
Nüüd on meil Pat,
Barnes ja vana Coddy.

272
00:20:56,167 --> 00:20:59,432
Kas teate mõnda loomaaeda?
tal võib tiiger puudu olla?

273
00:20:59,475 --> 00:21:02,217
Ma pole ühtegi aruannet näinud
kõigist kohalikest loomaaedadest

274
00:21:02,261 --> 00:21:03,871
põgenemise kohta.

275
00:21:03,914 --> 00:21:05,873
Aga tsirkus?

276
00:21:05,916 --> 00:21:07,091
Paraad?

277
00:21:07,135 --> 00:21:08,963
Siegfreid ja Roy.

278
00:21:09,006 --> 00:21:11,531
Tõenäoliselt on
dokumentideta loom.

279
00:21:11,574 --> 00:21:13,402
Must turg.

280
00:21:13,446 --> 00:21:14,882
Must turg.

281
00:21:14,925 --> 00:21:17,101
Oh, suur nõudlus
eksootiliste loomade jaoks.

282
00:21:17,145 --> 00:21:19,843
Lemmikloomadeks või nende organite jaoks
ja näärmed.

283
00:21:19,887 --> 00:21:21,541
Mõnikord nende veri.

284
00:21:21,584 --> 00:21:24,413
Kas tead kedagi, kes võiks
lõpeta see ja tapa ära?

285
00:21:25,806 --> 00:21:28,287
Tiigrid on tipus
toiduahelast.

286
00:21:28,330 --> 00:21:31,768
Sa ei saa lihtsalt sisse astuda
metsa ja tapa tiiger.

287
00:21:31,812 --> 00:21:34,467
Nad on kiiremad kui meie,
tugevamad kui me oleme,

288
00:21:34,510 --> 00:21:36,164
ja surmavalt tark.

289
00:21:36,207 --> 00:21:38,340
Tiiger kuuleb sind tulemas
miili kaugusel.

290
00:21:38,384 --> 00:21:40,560
Nad liiguvad ilma
häält tehes.

291
00:21:40,603 --> 00:21:43,824
metsas,
sa võiksid seista
20 jala kaugusel ühest.

292
00:21:43,867 --> 00:21:45,869
Isegi ei teaks.

293
00:21:45,913 --> 00:21:48,045
See võiks ellu jääda
aastaid seal väljas.

294
00:21:48,089 --> 00:21:49,830
Aastaid.

295
00:21:51,092 --> 00:21:53,442
Kuni toit vastu peab.

296
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
Vabandage.

297
00:21:56,793 --> 00:21:58,012
Tänan teid väga.

298
00:21:58,055 --> 00:21:59,883
Jah.

299
00:21:59,927 --> 00:22:01,189
Tere, Sharon.

300
00:22:01,232 --> 00:22:03,757
Me just leidsime
jooksja jäänused.

301
00:22:03,800 --> 00:22:06,760
Pool jalga
tossuga peal.

302
00:22:06,803 --> 00:22:09,066
see on kõik?

303
00:22:09,110 --> 00:22:12,200
Noh, seal on mõned juuksed,
paar luutükki.

304
00:22:12,243 --> 00:22:14,724
Me läheme sügavamale
metsa ja otsi rohkem.

305
00:22:14,768 --> 00:22:15,812
Ei, ei, ei.

306
00:22:15,856 --> 00:22:17,336
Hankige kõik
metsast välja.

307
00:22:17,379 --> 00:22:19,947
Nüüd. Just praegu.

308
00:22:21,514 --> 00:22:23,733
Palun öelge kubernerile
Mul on siin hädaolukord.

309
00:22:23,777 --> 00:22:25,866
Mul on juba kolm surnut.

310
00:22:25,909 --> 00:22:28,085
vabandan. Nüüd on lihtsalt
pole hea aeg.

311
00:22:28,129 --> 00:22:29,957
Noh, millal on hea aeg?

312
00:22:30,000 --> 00:22:32,263
Kui mul on veel kolm surnut?

313
00:22:32,307 --> 00:22:33,352
Kurat küll.

314
00:22:35,049 --> 00:22:36,833
Eleanor, helista ajakirjandusse.

315
00:22:36,877 --> 00:22:39,009
Kas sa mõtled Haroldit
Taruga County Inquirer'is?

316
00:22:39,053 --> 00:22:41,751
Ei! Pean silmas ajakirjandust.

317
00:23:19,310 --> 00:23:20,834
Vau.

318
00:23:29,582 --> 00:23:31,192
Kohe praegu
me ei tea palju,

319
00:23:31,235 --> 00:23:33,020
ja meie faktid
on lahti ühendatud.

320
00:23:33,063 --> 00:23:35,805
Aga mida me teame,
meil on kolm surnud inimest.

321
00:23:35,849 --> 00:23:37,938
Ja see kõik algas
paar päeva tagasi

322
00:23:37,981 --> 00:23:40,984
kui leidsime säilmed
mehest nimega Coddy Washburn.

323
00:23:41,028 --> 00:23:43,160
Tema keha oli tükkideks rebitud.

324
00:23:46,033 --> 00:23:47,513
Olgu, okei, okei.

325
00:23:47,556 --> 00:23:51,473
Võtsime kipsi
leidsime teise surnukeha lähedalt

326
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
Phil Hedge'ile,
kes on kohalik loomaarst,

327
00:23:54,389 --> 00:23:57,653
kus ta mulle ütles
see on pärit bengali tiigrist.

328
00:23:57,697 --> 00:23:59,829
Kus elab Bengali tiiger
pärit, šerif?

329
00:23:59,873 --> 00:24:01,570
Kas saaksite palun meile öelda?

330
00:24:01,614 --> 00:24:03,006
Hei!

331
00:24:03,877 --> 00:24:05,008
Aitäh. Jah?

332
00:24:05,052 --> 00:24:07,010
šerif,
Kathy Kurick, uudised 8.

333
00:24:07,054 --> 00:24:08,272
Bengali tiiger.

334
00:24:08,316 --> 00:24:10,492
Mida see täpselt teeb
tähendab teie kogukonna jaoks?

335
00:24:11,754 --> 00:24:13,539
See tähendab, et meil on
tiiger lahti

336
00:24:13,582 --> 00:24:15,584
see sööb inimesi.

337
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
ma saan aru

338
00:24:17,325 --> 00:24:19,458
mida tiigrid jahtivad
nii öösel kui päeval,

339
00:24:19,501 --> 00:24:21,198
Nii et ma tahan kõigile öelda

340
00:24:21,242 --> 00:24:24,071
kes peab õue minema
teha talutööd vms

341
00:24:24,114 --> 00:24:26,203
minna rühmadesse ja olla relvastatud.

342
00:24:26,247 --> 00:24:29,729
Ja kõik teised inimesed jäävad
sees nii palju kui võimalik

343
00:24:29,772 --> 00:24:31,034
kuni see läbi on.

344
00:24:31,078 --> 00:24:32,688
Kas ta on endast väljas?

345
00:24:32,732 --> 00:24:36,083
Seda raporteerib Kathy Kurick
elavad Tarugamaalt.

346
00:24:36,126 --> 00:24:38,085
Kas sa oled endast väljas?

347
00:24:38,128 --> 00:24:39,913
Maisi ja õuna fest
hakkab pihta,

348
00:24:39,956 --> 00:24:42,568
ja sa oled üleriigilises televisioonis
käskida inimestel eemale hoida!

349
00:24:42,611 --> 00:24:44,395
Meil on seal mõrvar.

350
00:24:44,439 --> 00:24:47,224
Kui sa sellega hakkama ei saa
õige, meid tapetakse
järgmistel valimistel.

351
00:24:47,268 --> 00:24:49,052
Surnutest ainult kaks
olid valijad.

352
00:24:49,096 --> 00:24:51,533
Sina, hoia sellest eemale.

353
00:24:51,577 --> 00:24:53,056
Kes tapeti?

354
00:24:53,100 --> 00:24:56,016
Coddy Washburn, Pat Marteens,

355
00:24:56,059 --> 00:24:57,887
ja Sarah Johnsoni oma
uus poiss-sõber.

356
00:24:57,931 --> 00:24:59,976
Armastuse pärast...

357
00:25:00,020 --> 00:25:03,066
Kust tiiger tuli?

358
00:25:03,980 --> 00:25:06,505
Tiigrimaa?

359
00:25:06,548 --> 00:25:07,854
ma ei tea.

360
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
Olen teavitanud kõiki
sealhulgas kuberner.

361
00:25:10,552 --> 00:25:12,380
Kas sa helistasid kubernerile?

362
00:25:12,423 --> 00:25:14,687
See oli minu, mitte sinu kõne.

363
00:25:14,730 --> 00:25:18,342
Vaata nüüd, tiiger jahib...

364
00:25:18,386 --> 00:25:20,214
millises...

365
00:25:20,257 --> 00:25:22,129
territooriumil? Mis vahemik?

366
00:25:22,172 --> 00:25:24,784
Mulle on öeldud
kuni 200 miili.

367
00:25:24,827 --> 00:25:27,569
Nii et homme võib see ära minna
ja ei tule kunagi tagasi

368
00:25:27,613 --> 00:25:30,790
ja olla kellegi teise probleem.

369
00:25:30,833 --> 00:25:32,879
Vaata, kõik, mida ma küsin

370
00:25:32,922 --> 00:25:34,489
kas sina mitte
tekitada avalikku paanikat.

371
00:25:34,533 --> 00:25:36,447
Ja ma ei taha ühtegi
kas avalikud varjupaigad.

372
00:25:36,491 --> 00:25:38,493
Meil on kena turvaline linn.

373
00:25:38,537 --> 00:25:41,975
Säilitada turvalisus,
aga tee seda vaikselt.

374
00:26:13,702 --> 00:26:15,617
Siin sa oled.

375
00:26:26,628 --> 00:26:27,586
Vau.

376
00:26:27,629 --> 00:26:29,152
Lahe.

377
00:27:17,853 --> 00:27:19,725
Täiskasvanud mees.

378
00:27:21,204 --> 00:27:23,076
Ma ei taha
sellest kuulda.

379
00:27:23,119 --> 00:27:25,208
Kardab pimedust.

380
00:27:27,254 --> 00:27:29,865
Ma ei karda pimedust.

381
00:27:29,909 --> 00:27:32,694
Ma vihkan pimedust.

382
00:27:32,738 --> 00:27:34,696
On vahe.

383
00:27:38,047 --> 00:27:39,440
Ära muretse, väikemees.

384
00:27:39,483 --> 00:27:42,095
Koletisi pole
seal väljas.

385
00:28:01,592 --> 00:28:02,637
Grady.

386
00:28:02,681 --> 00:28:05,118
Keegi postitas preemia
tiigri jaoks.

387
00:28:06,119 --> 00:28:07,337
Sa pead nalja tegema.

388
00:28:07,381 --> 00:28:09,862
Ei Internetis.

389
00:28:09,905 --> 00:28:11,341
Kas saate selle maha võtta?

390
00:28:11,385 --> 00:28:13,126
Võtke see maha.

391
00:28:14,605 --> 00:28:15,955
Te kõik lihtsalt kavatsete
peab väljas ootama.

392
00:28:15,998 --> 00:28:17,304
Vaatan, mis teha saan.

393
00:28:17,347 --> 00:28:18,348
See tõusis
eile õhtul mõnda aega,

394
00:28:18,392 --> 00:28:19,436
aga jutt levib.

395
00:28:19,480 --> 00:28:21,351
Olen kohal
20 minuti pärast.

396
00:28:24,267 --> 00:28:25,791
Kas sellel on keegi teine?

397
00:28:25,834 --> 00:28:28,619
Ei. Mingi idioot
postitas preemia

398
00:28:28,663 --> 00:28:31,535
tiigri pea jaoks
Internetis.

399
00:28:33,015 --> 00:28:35,191
Linnapea... Kas see on nüüd tema?

400
00:28:44,026 --> 00:28:46,637
Nüüd koguneme
teavet.

401
00:28:46,681 --> 00:28:50,250
Nii et varuge kannatust. Me seome
mõned lahtised otsad kokku.

402
00:28:50,293 --> 00:28:51,512
Šerif, kas saate
palun öelge meile...

403
00:28:51,555 --> 00:28:53,079
Sa pead meile andma
mõned vastused!

404
00:28:53,122 --> 00:28:54,428
ma tulen tagasi.

405
00:28:56,256 --> 00:28:58,214
Hea küll. Kes see oli?

406
00:28:58,258 --> 00:28:59,738
Kes selle preemia välja pani?

407
00:28:59,781 --> 00:29:01,087
Kas see oli Bill Hall?

408
00:29:01,130 --> 00:29:02,958
Kas see oli vana Whitfield?

409
00:29:03,002 --> 00:29:04,351
Mitte linnapea.

410
00:29:04,394 --> 00:29:06,179
Palun öelge mulle
see polnud linnapea.

411
00:29:06,222 --> 00:29:08,181
Meelelahutus nädalaleht.

412
00:29:09,399 --> 00:29:10,444
Miks?

413
00:29:10,487 --> 00:29:12,881
See on päris suur lugu,
vist.

414
00:29:12,925 --> 00:29:14,274
Kas see on maha võetud?

415
00:29:14,317 --> 00:29:15,318
Juba hoolitsetud.

416
00:29:15,362 --> 00:29:17,190
Hea, hea.
Võtke sõna välja

417
00:29:17,233 --> 00:29:19,366
et tasu
on tühistatud.

418
00:29:19,409 --> 00:29:20,933
Saada memo ajakirjandusele

419
00:29:20,976 --> 00:29:23,152
et me arreteerime kellegi
leitud metsast jahil.

420
00:29:23,196 --> 00:29:25,285
Ja keegi leidis
maastikul relvaga

421
00:29:25,328 --> 00:29:26,939
pannakse vangi.

422
00:29:26,982 --> 00:29:29,245
Meil ei ole vanglat, pealik.

423
00:29:50,005 --> 00:29:52,225
Jee-ha!

424
00:29:54,531 --> 00:29:57,230
Mis jumala nimel
toimub praegu?

425
00:29:59,449 --> 00:30:01,800
Tule nüüd. Peame saama
metsa poole. Tule nüüd.

426
00:30:01,843 --> 00:30:03,366
Hoidke mind tagantvalgustusega.

427
00:30:03,410 --> 00:30:05,891
Ja võta B-roll
šerifi peal.

428
00:30:07,240 --> 00:30:08,676
Vaata, hunt on siin.

429
00:30:08,719 --> 00:30:11,984
Kuulsin, et oled tunnelis
kui Diana tapeti.

430
00:30:12,027 --> 00:30:13,594
Teate, mis kaltsud
maksavad

431
00:30:13,637 --> 00:30:15,161
esimese löögi jaoks
sellest asjast?

432
00:30:15,204 --> 00:30:17,032
Sa oled saast.

433
00:30:17,076 --> 00:30:18,425
Mine põrgusse.

434
00:30:22,255 --> 00:30:23,996
Ära puuduta mu juukseid.

435
00:30:44,451 --> 00:30:45,321
Tere, Roy.

436
00:30:45,365 --> 00:30:46,366
Hei, tahad mängida?

437
00:30:46,409 --> 00:30:48,542
Muidugi. Ma ei saa
tule siiski välja.

438
00:30:48,585 --> 00:30:49,891
Ema ütleb.

439
00:30:49,935 --> 00:30:51,153
Uhh...

440
00:30:51,197 --> 00:30:52,633
Noh, tahad sisse tulla?

441
00:30:52,676 --> 00:30:54,330
Ei, see on okei.

442
00:30:54,374 --> 00:30:56,376
Kuidas sa mitte kunagi
tahad sisse tulla?

443
00:30:56,419 --> 00:30:57,943
Pole põhjust.

444
00:30:57,986 --> 00:30:59,640
Oh, tere. kes sa oled?

445
00:30:59,683 --> 00:31:01,468
Roy Satterly, proua.

446
00:31:01,511 --> 00:31:04,297
Oh, sa oled Roy. Georgie oma
rääkis mulle sinust kõik.

447
00:31:04,340 --> 00:31:06,386
Nii et sa ei käi koolis,
kas?

448
00:31:06,429 --> 00:31:07,996
Ei, proua.

449
00:31:08,040 --> 00:31:10,259
Oled väga viisakas,
kas sa pole, Roy.

450
00:31:10,303 --> 00:31:11,913
Tõeline härrasmees.

451
00:31:14,611 --> 00:31:16,483
Kas sa kõndisid siin?

452
00:31:16,526 --> 00:31:17,919
Jah, proua.

453
00:31:17,963 --> 00:31:20,008
Ei ole ohutu kõndida
praegu, Roy.

454
00:31:20,052 --> 00:31:21,531
Kas sa ei tea
tiigri kohta?

455
00:31:23,533 --> 00:31:26,014
Kas sa tead ka sellest?

456
00:31:26,058 --> 00:31:28,451
Muidugi teeme.
See on olnud uudistes.

457
00:31:28,495 --> 00:31:30,453
See tappis kolm inimest.

458
00:31:30,497 --> 00:31:32,455
Kas sa pole sellepärast
ka mitte koolis?

459
00:31:33,892 --> 00:31:35,284
Mis kool
kas sa ütlesid, et lähed?

460
00:31:35,328 --> 00:31:38,287
Teistsugune kool.

461
00:31:38,331 --> 00:31:40,463
Teisel pool jõge.

462
00:31:40,507 --> 00:31:42,378
Noh, ma tahaksin anda
helista su emale

463
00:31:42,422 --> 00:31:43,945
lihtsalt selleks, et talle teada anda
et sa jõudsid siia hästi.

464
00:31:43,989 --> 00:31:46,600
Muidugi, proua.
Meie telefon on aga läbi.

465
00:31:46,643 --> 00:31:48,341
Midagi on valesti.

466
00:31:48,384 --> 00:31:50,647
Võib-olla tulen tagasi
teine kord.

467
00:31:50,691 --> 00:31:53,476
Roy, sa tule siia tagasi
kohe!

468
00:31:53,520 --> 00:31:56,305
Pole midagi, proua Willet.
Ma saan hakkama.

469
00:32:48,531 --> 00:32:51,056
Siin, kiisu, kiisu,
kiisu, kiisu.

470
00:33:02,981 --> 00:33:06,245
Iga idioot võib peitu pugeda
patrullautost.

471
00:33:06,288 --> 00:33:10,118
See nõuab erilist sorti
idioot tiigrit jahtima minema.

472
00:33:10,162 --> 00:33:12,033
Šerifi üksus 2.

473
00:33:12,077 --> 00:33:14,557
Mine, Ezra.

474
00:33:14,601 --> 00:33:16,342
Leidsin avariilise 1-tonnise veoauto

475
00:33:16,385 --> 00:33:19,606
siin marsruudil 67
mööda Cottonmouthi maanteed.

476
00:33:19,649 --> 00:33:21,521
Seal on mingisugune
puidust kast taga.

477
00:33:21,564 --> 00:33:23,392
See on lahti löödud.

478
00:33:23,436 --> 00:33:25,655
Tõenäoliselt lihtsalt libises
öösel teelt väljas.

479
00:33:35,709 --> 00:33:38,277
Näeb välja nagu suur loomapuur.

480
00:33:38,320 --> 00:33:40,279
See on lahti löödud.

481
00:33:40,322 --> 00:33:42,150
Tõenäoliselt on
see musta turu asi

482
00:33:42,194 --> 00:33:43,586
et Phil
juttu oli.

483
00:33:43,630 --> 00:33:44,587
Kas on tunnistajaid?

484
00:33:44,631 --> 00:33:47,634
Pole tõenäoline väljapääs siit.

485
00:34:12,702 --> 00:34:14,400
Kas juhist on märke?

486
00:34:15,966 --> 00:34:17,533
Noh, ta ei olnud taksos.

487
00:34:19,361 --> 00:34:22,495
ma arvan
ta kas jooksis minema või...

488
00:34:24,149 --> 00:34:27,152
Kraapige seda.
Leidsin juhi.

489
00:34:28,588 --> 00:34:30,111
Või mis temast alles on jäänud.

490
00:34:34,420 --> 00:34:35,725
Oh issand.

491
00:34:35,769 --> 00:34:37,640
Helista koronerile
ja on...

492
00:34:45,474 --> 00:34:47,998
Hei, poiss!
Tule kohe siia tagasi!

493
00:34:48,042 --> 00:34:49,130
See on šerif!

494
00:34:52,655 --> 00:34:54,092
Kurat.

495
00:35:06,539 --> 00:35:08,062
Mida kuradit?

496
00:35:13,763 --> 00:35:15,113
Fotograaf.

497
00:35:18,812 --> 00:35:20,640
Vaatame.

498
00:35:20,683 --> 00:35:22,946
Jah. Siin.

499
00:35:31,694 --> 00:35:33,566
Mis kell on?

500
00:35:35,176 --> 00:35:36,699
1:47.

501
00:35:40,486 --> 00:35:41,661
Oh.

502
00:35:52,150 --> 00:35:54,978
Phil Hedge ütles
see võib olla 20 jala kaugusel

503
00:35:55,022 --> 00:35:56,545
ja me ei näeks seda.

504
00:35:56,589 --> 00:35:58,721
See on umbes 20 jalga
sellesse tihnikusse.

505
00:36:04,249 --> 00:36:05,815
Ei.

506
00:36:05,859 --> 00:36:08,644
Kathy Kurick, uudised 8.
Mis siin juhtus, šerif?

507
00:36:08,688 --> 00:36:10,733
Proua, te rikute õigust
võimalikul kuriteopaigal.

508
00:36:10,777 --> 00:36:12,170
Sa segad
politseimenetlusega.

509
00:36:12,213 --> 00:36:13,693
Noh, sa segad
ajakirjandusvabadusega.

510
00:36:13,736 --> 00:36:15,303
Ma saadan su tagasi
kohe oma autosse.

511
00:36:15,347 --> 00:36:16,652
Kus on Wolf?

512
00:36:16,696 --> 00:36:17,827
Seda me olemegi
püüdes välja selgitada.

513
00:36:17,871 --> 00:36:19,002
Kas ta sai mingeid laskusid?

514
00:36:22,049 --> 00:36:25,139
Niipalju siis hoidmisest
kaas asjadele.

515
00:36:25,183 --> 00:36:26,445
Olen neid näinud.

516
00:36:26,488 --> 00:36:27,881
Nii ka kuberner.

517
00:36:27,924 --> 00:36:30,797
Ta helistas mulle, et öelda rahvus
on meie kaotusest šokeeritud.

518
00:36:30,840 --> 00:36:32,059
Šokeeritud!

519
00:36:32,102 --> 00:36:34,540
Ta oli üllatunud
et me ei helistanud

520
00:36:34,583 --> 00:36:35,802
et talle teada anda
selle kohta varem.

521
00:36:35,845 --> 00:36:38,500
Muidugi ei teinud
lubage mingit hüvitist

522
00:36:38,544 --> 00:36:41,024
selle tiigri kahju eest
reklaam võiks teha.

523
00:36:41,068 --> 00:36:44,245
Aga ta mobiliseerib
rahvuskaart.

524
00:36:45,681 --> 00:36:47,030
Hea.

525
00:36:47,074 --> 00:36:48,771
Millal nad siia tulevad?

526
00:36:48,815 --> 00:36:50,295
Homme hommikul.

527
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
Nad tahavad, et me ala puhastaksime
tiigri viimase tapmise lähedal.

528
00:36:52,297 --> 00:36:53,602
Saime selle kaetud.

529
00:36:53,646 --> 00:36:55,256
Ja ma tahan, et te kohtuksite
koos nendega seal väljas,

530
00:36:55,300 --> 00:36:58,216
linnast eemal,
ajakirjanikest eemal
ja kaamerad, eks?

531
00:37:02,307 --> 00:37:03,786
Me saame
tugevdused?

532
00:37:03,830 --> 00:37:05,440
Jah.
Jumal tänatud.

533
00:37:10,184 --> 00:37:12,142
See peab kestma
kuni lõunasöögi ajani,

534
00:37:12,186 --> 00:37:13,579
nii et näri korralikult.

535
00:37:13,622 --> 00:37:14,928
Sa ei ole loom.

536
00:37:33,860 --> 00:37:35,688
Sa Roy?

537
00:37:35,731 --> 00:37:38,908
Tule siia, palun.

538
00:37:45,741 --> 00:37:48,048
Proua Willet helistas
minu kontor eile,

539
00:37:48,091 --> 00:37:50,311
ütles poiss nimega Roy
tuli mööda

540
00:37:50,355 --> 00:37:53,488
ütles talle, et ta elab
kümne miili teel.

541
00:37:53,532 --> 00:37:56,274
Keegi ei ela
kümne miili teel.

542
00:37:56,317 --> 00:37:59,233
See on
metsateenindustee.

543
00:37:59,277 --> 00:38:00,800
Jah, härra.

544
00:38:00,843 --> 00:38:04,760
No kas sa ei tea
seal on tiiger
metsas lahti?

545
00:38:04,804 --> 00:38:06,762
Kas sa ei kuulnud mind telekast?

546
00:38:06,806 --> 00:38:08,895
kõigile rääkides
sisse jääda?

547
00:38:08,938 --> 00:38:10,853
Ei, söör.

548
00:38:12,159 --> 00:38:13,769
Meil pole televiisorit.

549
00:38:13,813 --> 00:38:15,249
Oh.

550
00:38:15,293 --> 00:38:17,033
Või telefoni.

551
00:38:26,739 --> 00:38:28,784
Sõdurid.

552
00:38:29,785 --> 00:38:31,309
Sõdurid?

553
00:38:31,352 --> 00:38:34,094
Jah. Nad on siin
tiigrit tappa.

554
00:38:34,137 --> 00:38:36,357
Tapa see?

555
00:38:36,401 --> 00:38:37,837
Roy, kuula mind.

556
00:38:37,880 --> 00:38:39,186
Ma ütlen sulle otse.

557
00:38:39,229 --> 00:38:41,841
Kui sa just ei ole
inimeste grupiga,

558
00:38:41,884 --> 00:38:44,713
seal pole turvaline.

559
00:38:44,757 --> 00:38:46,889
Kas saate aru?

560
00:38:46,933 --> 00:38:48,326
Jah, härra.

561
00:38:48,369 --> 00:38:49,936
Kas sa lubad?

562
00:38:49,979 --> 00:38:51,938
Jah.

563
00:38:53,287 --> 00:38:55,289
Hea. Lähme autosse.

564
00:39:23,883 --> 00:39:24,797
Ema?

565
00:39:26,842 --> 00:39:28,235
proua...

566
00:39:28,278 --> 00:39:29,454
Satterly.

567
00:39:29,497 --> 00:39:32,282
Proua Satterly,
Mina olen šerif Grady Barnes,

568
00:39:32,326 --> 00:39:34,763
ja seal on tiiger lahti
metsas,

569
00:39:34,807 --> 00:39:36,374
nagu ma olen kindel, et olete teadlik.

570
00:39:37,462 --> 00:39:38,985
See on väga oluline

571
00:39:39,028 --> 00:39:41,640
sa hoiad Royt sees
nii palju kui võimalik.

572
00:39:41,683 --> 00:39:42,945
Muidugi.

573
00:39:43,946 --> 00:39:45,557
Aitäh, šerif.

574
00:39:45,600 --> 00:39:46,993
Tule sisse, Roy.

575
00:39:49,865 --> 00:39:51,127
Hea päev.

576
00:40:02,661 --> 00:40:05,446
Sa ütlesid šerifile
sa nägid tiigrit?

577
00:40:05,490 --> 00:40:06,665
Ei, ema.

578
00:40:06,708 --> 00:40:08,362
Roy.

579
00:40:08,406 --> 00:40:10,320
Ära valeta
mulle või kellelegi teisele

580
00:40:10,364 --> 00:40:12,801
mis tahes teie ettekujutuse kohta
loomad.

581
00:40:12,845 --> 00:40:17,676
Kängurusid pole
või lõvid või tiigrid seal.

582
00:40:17,719 --> 00:40:19,678
Aga ema, ma nägin.

583
00:40:19,721 --> 00:40:22,245
Ei enam, laps. Rohkem mitte.

584
00:40:22,289 --> 00:40:24,987
Meil on siin sama turvaline
nagu jumala taskus.

585
00:40:25,031 --> 00:40:29,035
Väljas pole midagi muud kui
mida Issand sinna pani.

586
00:40:29,078 --> 00:40:30,558
Nüüd mine mängima.

587
00:40:38,087 --> 00:40:39,524
Hei, nad tulevad sulle järele!

588
00:40:39,567 --> 00:40:42,048
Kas sa kuuled mind?
Nad tulevad.

589
00:40:42,091 --> 00:40:43,789
Neil on sõdurid!

590
00:40:44,964 --> 00:40:46,182
Tere tulemast, inimesed,

591
00:40:46,226 --> 00:40:47,575
14. aastani

592
00:40:47,619 --> 00:40:49,621
Taruga maakonna maisi- ja õunafestival,

593
00:40:49,664 --> 00:40:52,580
algab täna Taruga Mini Majorette'iga.

594
00:40:52,624 --> 00:40:56,062
Ja sponsoriks Johnson's
Traktor ja teravili.

595
00:40:56,105 --> 00:40:58,891
Seal on hr Johnson.

596
00:41:00,240 --> 00:41:02,372
Oh, ja vaata.
See on Shriners,

597
00:41:02,416 --> 00:41:04,984
pole võõras ükski paraad
ja alati hea aeg.

598
00:41:05,027 --> 00:41:06,986
Ja siit tuleb teie teravilja Marissa,

599
00:41:07,029 --> 00:41:08,944
Maisi ja õuna kaunitar.

600
00:41:08,988 --> 00:41:09,989
See on õige, Dick.

601
00:41:13,993 --> 00:41:15,864
Meil on rekordiline osavõtt,
šerif.

602
00:41:15,908 --> 00:41:17,997
Festivali oma
tohutu edu.

603
00:41:18,040 --> 00:41:21,479
Nathan Lowe on kõik maha müünud
juba tema maalidest!

604
00:41:21,522 --> 00:41:23,002
Usud seda?

605
00:41:23,045 --> 00:41:25,744
Hei, võib-olla saame sellega hakkama
järgmisel aastal jälle...

606
00:41:25,787 --> 00:41:28,486
tead, rendi tiiger,
hoidke seda puuris.

607
00:41:30,009 --> 00:41:30,966
šerif?

608
00:41:55,164 --> 00:41:58,211
Seersant Winshiser.

609
00:41:58,254 --> 00:42:01,344
Olen šerif Grady Barnes.
See on minu asetäitja Weinman.

610
00:42:01,388 --> 00:42:03,738
Me võtame selle siit,
Grady.

611
00:42:03,782 --> 00:42:05,740
Noh,
kas see on kõik?

612
00:42:05,784 --> 00:42:08,177
Sa oled ainult toonud
kuus kaardiväelast.

613
00:42:09,396 --> 00:42:12,007
Mida sa ootasid,
Grady, rügement?

614
00:42:12,051 --> 00:42:13,356
Ei, aga meil on loom

615
00:42:13,400 --> 00:42:15,184
see on söödud neli,
võib-olla viis inimest.

616
00:42:15,228 --> 00:42:17,491
Ärge söödake loomi.
Kas see on see, mida sa üritad
öelda, Grady?

617
00:42:21,103 --> 00:42:24,106
Me jahime tiigrit,
mitte terrorist.

618
00:42:24,150 --> 00:42:26,674
Noh, mu mehed arvavad
kui õpid rohkem...

619
00:42:26,718 --> 00:42:31,026
Noh, kogu lugupidamisega
teie meestele, šerif,

620
00:42:31,070 --> 00:42:32,506
mu poisid siin,

621
00:42:32,550 --> 00:42:33,986
näe, saavad
pintsli kõrvale tiiger

622
00:42:34,029 --> 00:42:35,204
ilma liigse vaevata.

623
00:42:40,601 --> 00:42:41,994
Hea küll, poisid, tooge sisse.

624
00:42:45,214 --> 00:42:48,174
Meie sihtmärgil on tapmised
nendes neljas valdkonnas.

625
00:42:48,217 --> 00:42:49,828
Me hakkame kolima

626
00:42:49,871 --> 00:42:51,569
läbi põhja
metsasektor
alustades siit

627
00:42:51,612 --> 00:42:53,396
ja üle sihtmärgi
territoorium lõuna pool.

628
00:42:53,440 --> 00:42:55,703
Me hakkame kasutama standardit
A-raami taastamine--

629
00:42:55,747 --> 00:42:57,139
kolm kaheliikmelist võistkonda.

630
00:42:57,183 --> 00:42:59,968
Nüüd, trianguleerides,
oleme kõige tõhusamad.

631
00:43:00,012 --> 00:43:03,102
Iga kaheliikmeline meeskond
ankurdab teised,
alati suhtlemisel.

632
00:43:03,145 --> 00:43:04,407
Iga sektor tühjendatakse

633
00:43:04,451 --> 00:43:06,366
kuni leiame
ja hävitage see tiiger.

634
00:43:06,409 --> 00:43:08,977
Kas meil on küsimusi?

635
00:43:09,021 --> 00:43:10,370
Ei, söör!
Ei, söör!

636
00:43:10,413 --> 00:43:11,850
Hea.

637
00:43:11,893 --> 00:43:14,156
Kas ma saan midagi teha?

638
00:43:14,200 --> 00:43:16,332
Noh, nüüd on sul hea
rahu hoidmisel,
šerif.

639
00:43:16,376 --> 00:43:18,117
Sa lihtsalt lahku
tapmine meile.

640
00:43:20,206 --> 00:43:23,209
Kas ma nüüd ei küsinud
selle sektori puhastamiseks?

641
00:43:23,252 --> 00:43:25,385
Me puhastasime selle ära
eile.

642
00:43:25,428 --> 00:43:27,953
No mis siis
kas see on Sam Hillis?

643
00:44:00,115 --> 00:44:01,421
Tere?

644
00:44:01,464 --> 00:44:03,162
Siin pole telkimist.

645
00:44:03,205 --> 00:44:05,251
See ala on piiratud.

646
00:44:05,294 --> 00:44:06,687
Muidugi
see on piiratud.

647
00:44:06,731 --> 00:44:09,211
Sul on tiiger
jahti oma metsas.

648
00:44:13,172 --> 00:44:14,303
Tee?

649
00:44:16,958 --> 00:44:20,092
Härra, see on väga ohtlik
et sa siin oleksid.

650
00:44:20,135 --> 00:44:22,137
Siin toimub palju.

651
00:44:22,181 --> 00:44:23,399
Meil on rahvuskaart.

652
00:44:23,443 --> 00:44:25,314
See pole lihtsalt õige
et sa siin oleksid.

653
00:44:25,358 --> 00:44:27,752
kolonel
James Livingstone Graham.

654
00:44:27,795 --> 00:44:30,232
Tema Majesteedi relvajõud,
pensionil.

655
00:44:30,276 --> 00:44:31,843
See on rõõm
sinuga kohtuma, šerif.

656
00:44:31,886 --> 00:44:33,496
Grady.
Grady.

657
00:44:33,540 --> 00:44:35,673
Ja sinu nimi
on kolonel James Graham.

658
00:44:35,716 --> 00:44:37,283
Lihtsalt Jim, palun.

659
00:44:37,326 --> 00:44:39,546
Lugesin teie probleemist
ajalehes Times.

660
00:44:39,589 --> 00:44:41,200
See on erakordne.

661
00:44:41,243 --> 00:44:44,420
Teie tiiger on tapnud neli
siiani. Kas see on õige?

662
00:44:44,464 --> 00:44:47,075
Ja ma ei taha
et see oleks viis.

663
00:44:47,119 --> 00:44:50,296
Viimane tiiger, kelle ma tapsin
oli söönud 228 inimest.

664
00:44:50,339 --> 00:44:51,514
Mida?

665
00:44:51,558 --> 00:44:53,691
Arvasin oma Shikarit
päevad olid möödas.

666
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Shikar?

667
00:44:54,779 --> 00:44:56,084
See tähendab hindi keeles "jahti".

668
00:44:56,128 --> 00:44:57,129
Ahjaa.

669
00:44:57,172 --> 00:44:58,173
Kas olete sellest kunagi kuulnud?

670
00:44:58,217 --> 00:45:00,001
Vaata,
sa ei saa aru.

671
00:45:00,045 --> 00:45:01,263
Palun.

672
00:45:01,307 --> 00:45:03,178
Jim, sa ei saa aru
mida ma räägin.

673
00:45:03,222 --> 00:45:06,399
Šerif, ma ütleks
Ma tean tiigritest rohkem

674
00:45:06,442 --> 00:45:09,184
ja kuidas neid küttida
kui keegi maailmas.

675
00:45:09,228 --> 00:45:11,665
Lugesin sinu kohta
Inglismaal just eile,

676
00:45:11,709 --> 00:45:13,493
ja aega pole kaotada.

677
00:45:13,536 --> 00:45:16,452
Kinnitatud on ainult kaks asja.

678
00:45:16,496 --> 00:45:18,585
Tiigrid on suured jahimehed,

679
00:45:18,628 --> 00:45:22,720
ja tiigrid
jahti ööd ja päevad.

680
00:45:24,069 --> 00:45:27,942
Ära muretse, šerif.
Teie sõdurid kukuvad läbi.

681
00:45:27,986 --> 00:45:31,467
Ma alustan oma jahti
kui need on lõppenud.

682
00:45:32,817 --> 00:45:33,774
Cheerio.

683
00:46:10,245 --> 00:46:11,594
1. üksus.

684
00:46:11,638 --> 00:46:13,292
Piirkond puhas.

685
00:46:13,335 --> 00:46:15,076
Jätkub otse lõunasse.

686
00:46:15,120 --> 00:46:16,643
Kopeerige see.

687
00:46:18,297 --> 00:46:19,733
2. üksus.

688
00:46:19,777 --> 00:46:21,604
Kõik selge.
Edasi kagusse.

689
00:46:21,648 --> 00:46:23,171
3. üksus.

690
00:46:23,215 --> 00:46:26,740
Selge.
Jätkub kagusse.

691
00:46:26,784 --> 00:46:28,742
Metshane tagaajamine.

692
00:46:41,755 --> 00:46:43,148
Kuulake, meeskonnad.

693
00:46:43,191 --> 00:46:44,758
Jõuame lõpuni
esimesest sektorist.

694
00:46:44,802 --> 00:46:45,933
Hoidke positsioone.

695
00:46:45,977 --> 00:46:48,196
Esimene sektor
kõik selge, seersant.

696
00:46:48,240 --> 00:46:49,850
Seda, kapral.

697
00:46:49,894 --> 00:46:51,896
Alusta 2. sektorit
kohe.

698
00:46:51,939 --> 00:46:53,375
Roger seda, söör.

699
00:46:55,421 --> 00:46:57,466
Timmons, võta uus kurss.

700
00:46:59,033 --> 00:47:00,382
Timmons?

701
00:47:01,383 --> 00:47:02,776
Timmons.

702
00:47:10,262 --> 00:47:11,132
Timmons!

703
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
Teatage kohe.

704
00:47:23,536 --> 00:47:25,407
Timmons!

705
00:47:36,462 --> 00:47:37,680
Üks mees on kadunud, seersant.

706
00:47:37,724 --> 00:47:39,682
Ta oli kohe järgmine
mulle hetk tagasi.

707
00:47:39,726 --> 00:47:41,293
Ütle uuesti, kapral.

708
00:47:41,336 --> 00:47:43,034
Siin võib olla mees.

709
00:47:44,252 --> 00:47:46,385
Hoia oma positsiooni.

710
00:47:46,428 --> 00:47:49,779
Üksused 2 ja 3 annavad kohe aru kapral Howe'ile.

711
00:48:40,308 --> 00:48:41,788
Näeme hiljem.

712
00:48:56,281 --> 00:48:57,369
Tere, proua Dugan.

713
00:48:57,412 --> 00:48:58,892
Roy,

714
00:48:58,936 --> 00:49:01,373
sa ei peaks kõndima
üksi läbi metsa.

715
00:49:01,416 --> 00:49:03,244
Tulin just oma emaga kohtuma.

716
00:49:03,288 --> 00:49:05,203
Kas sa ei tea
mis seal väljas toimub?

717
00:49:05,246 --> 00:49:06,508
... metsik inimsööja,

718
00:49:06,552 --> 00:49:09,555
600-naelane Taruga maakonna tiiger.

719
00:49:09,598 --> 00:49:11,339
Kohalikud võimud kinnitavad

720
00:49:11,383 --> 00:49:14,908
et nad on leidnud õudsed pooleks söödud jäänused

721
00:49:14,952 --> 00:49:16,779
ja hajutatud kehaosad.

722
00:49:16,823 --> 00:49:18,999
Kohtuekspertiisi tõendid näitavad

723
00:49:19,043 --> 00:49:22,481
iga ohver oli halastamatu
jälitas, ründas,

724
00:49:22,524 --> 00:49:26,137
ja tapeti metsas
ümbritseb seda väikest linna.

725
00:49:26,180 --> 00:49:29,705
Võimud nõuavad
kõik sees püsima

726
00:49:29,749 --> 00:49:32,317
kuni rahvuskaardini
toimingud lõpetada

727
00:49:32,360 --> 00:49:34,841
ja hävitada
see tige inimsööja.

728
00:49:34,884 --> 00:49:37,409
Teateid ühest linnast
hirmus,

729
00:49:37,452 --> 00:49:40,020
Mina olen Kathy Kurick, News 8.

730
00:49:44,546 --> 00:49:46,418
Miks neil on
seda hävitada?

731
00:49:46,461 --> 00:49:47,593
Kas sa ei kuulnud?

732
00:49:47,636 --> 00:49:49,334
See tapab inimesi.

733
00:49:49,377 --> 00:49:51,989
See on kadunud ja nälginud.

734
00:49:52,032 --> 00:49:54,600
Miks nad ei võiks seda lihtsalt toita
kuni nad selle kinni saavad?

735
00:49:54,643 --> 00:49:56,558
Parem palveta
see ei haara sind.

736
00:49:56,602 --> 00:49:58,560
Ei. See pole nii.

737
00:49:58,604 --> 00:50:00,562
See on tore.

738
00:50:00,606 --> 00:50:01,520
Olen seda näinud.

739
00:50:02,521 --> 00:50:04,436
Kas olete tiigrit näinud?

740
00:50:04,479 --> 00:50:08,614
Ei, ei. Ma mõtlen, uh...

741
00:50:08,657 --> 00:50:11,008
unes pane uskuma.

742
00:50:11,051 --> 00:50:14,011
Õudusunenägu
kõlab rohkem selle moodi.

743
00:50:14,054 --> 00:50:17,449
Noh, loodame, et armee
saab sellest asjast lahti
õige kiiresti.

744
00:50:23,107 --> 00:50:24,978
Ta oli otse minu kõrval.

745
00:50:25,022 --> 00:50:26,632
Siis on ta läinud.

746
00:50:27,807 --> 00:50:31,811
Ei heli, ei midagi.

747
00:50:33,595 --> 00:50:37,599
Kehast pole jälgegi.
Tiigrist pole jälgegi.

748
00:50:37,643 --> 00:50:39,123
Mitte midagi.

749
00:50:41,473 --> 00:50:43,518
Kas teil on plaan B?

750
00:50:45,259 --> 00:50:47,305
Kutsuge abiväge.

751
00:50:47,348 --> 00:50:50,221
Pole vaja riskida
rohkem mehi, seersant.

752
00:50:51,787 --> 00:50:55,400
Kogenematutele,
jälitama inimsööja tiigrit

753
00:50:55,443 --> 00:50:57,750
on eksootiline enesetapuvahend.

754
00:51:13,461 --> 00:51:14,680
Vaata siit.

755
00:51:16,551 --> 00:51:20,251
See oli liigutav.
Siis jäi seisma.

756
00:51:22,209 --> 00:51:26,083
See ootas
et su mehed mööduksid,

757
00:51:26,126 --> 00:51:29,347
Ja siis see haaras
üks neist tagant.

758
00:51:35,309 --> 00:51:38,399
Esimene suutäis oleks
tõenäoliselt purustas ta hingetoru

759
00:51:38,443 --> 00:51:40,880
nii et ta ei saanud häält teha.

760
00:51:40,923 --> 00:51:45,102
Ja siis tiiger
tiris ta tahapoole...

761
00:51:45,145 --> 00:51:46,886
seda teed pidi.

762
00:52:03,511 --> 00:52:04,904
See on sinu mees.

763
00:52:06,079 --> 00:52:07,733
Vabandust, seersant.

764
00:52:09,213 --> 00:52:13,608
Grady, too see tsiviilisik
minu silmist ära.

765
00:52:13,652 --> 00:52:16,611
Olen jahtinud
ja tappis 12 tiigrit
minu karjääris, seersant.

766
00:52:16,655 --> 00:52:18,004
Kui palju sul on?

767
00:52:29,755 --> 00:52:31,887
Ma töötan üksi, šerif.

768
00:52:31,931 --> 00:52:33,062
Üksi?

769
00:52:33,106 --> 00:52:35,152
Ainult mina
ja minu topeltpüss.

770
00:52:35,195 --> 00:52:38,285
Kambriga .470 jaoks
Nitro ekspress.

771
00:52:38,329 --> 00:52:40,635
Kaks võtet enne uuesti laadimist.

772
00:52:40,679 --> 00:52:42,855
Piisavalt, et alla tuua
pullelevant.

773
00:52:42,898 --> 00:52:45,249
See esitati mulle
India valitsuse poolt

774
00:52:45,292 --> 00:52:46,989
lugupeetud teenuste eest.

775
00:52:48,600 --> 00:52:50,210
Miks minuga kaasa tulla, šerif,

776
00:52:50,254 --> 00:52:52,560
eriti pärast seda, mida me
just nägid seal tagasi?

777
00:52:52,604 --> 00:52:54,171
Sest sa oled ainus inimene

778
00:52:54,214 --> 00:52:56,347
see näib teadvat
mis siin teha, sellepärast.

779
00:53:00,264 --> 00:53:04,398
Mitte õnne pärast,
mitte järglaste, mitte rikkuse järgi,

780
00:53:04,442 --> 00:53:08,968
kuid ainuüksi ohverdamisega saab
saavutada surematud eesmärgid.

781
00:53:09,011 --> 00:53:11,710
See on vana hindu õpetus.

782
00:53:15,192 --> 00:53:17,977
See on tore, aga mis ma
tahan teada saada...

783
00:53:18,020 --> 00:53:20,762
Mina jäin
väikeses majas Indias

784
00:53:20,806 --> 00:53:22,111
oma perega,

785
00:53:22,155 --> 00:53:25,811
Delhi lähedal,
palju aastaid tagasi.

786
00:53:25,854 --> 00:53:29,249
Meie neljakesi
põrandal magama.

787
00:53:29,293 --> 00:53:31,817
Oli kuum öö.

788
00:53:31,860 --> 00:53:36,082
Aken oli lahti jäetud
õhku ringlema.

789
00:53:36,125 --> 00:53:40,695
Ilma meid äratamata,
tiiger hiilis sisse,

790
00:53:40,739 --> 00:53:43,263
tirisin mu 12-aastast poega
toast välja,

791
00:53:43,307 --> 00:53:45,309
ja tappis ta vaikselt.

792
00:53:45,352 --> 00:53:48,007
Põrutav müra
mis meid äratas

793
00:53:48,050 --> 00:53:49,965
oli metsaline
olles keha tõmmanud

794
00:53:50,009 --> 00:53:51,750
poole pealt läbi
vannitoa aken

795
00:53:51,793 --> 00:53:53,926
ja selle kinnijäämine.

796
00:53:53,969 --> 00:53:56,015
Selline teadmine
sa vajad seda

797
00:53:56,058 --> 00:53:59,801
ei ole midagi, mis võib olla
edasi antud kui tühine nõuanne.

798
00:53:59,845 --> 00:54:01,325
Mine linna tagasi.

799
00:54:01,368 --> 00:54:02,935
Hoolitse oma inimeste eest,

800
00:54:02,978 --> 00:54:04,284
Registreerin hiljem.

801
00:54:16,601 --> 00:54:17,863
ema,

802
00:54:17,906 --> 00:54:20,126
kas sa uudist nägid
teleris

803
00:54:20,169 --> 00:54:21,475
täna poes?

804
00:54:21,519 --> 00:54:23,825
Pole aega
selle jama eest, Roy.

805
00:54:23,869 --> 00:54:28,787
Pealegi oli mind proua Dugan
täna tagatuba nühkimas.

806
00:54:28,830 --> 00:54:30,832
Kas sa tead
kui inimesed televisioonis

807
00:54:30,876 --> 00:54:32,791
on tegelikult
tõtt rääkida?

808
00:54:32,834 --> 00:54:35,707
Sa ei leia
tõde televisioonis.

809
00:54:35,750 --> 00:54:39,319
Hea raamat
ainus tõde, mida vajate.

810
00:54:39,363 --> 00:54:41,060
Jah.

811
00:54:41,103 --> 00:54:42,714
Küllap küll.

812
00:54:42,757 --> 00:54:44,716
Ma teen meid
kena õhtusöök täna õhtul.

813
00:54:44,759 --> 00:54:46,935
Annie andis mulle
mõned purgid suppi.

814
00:55:05,345 --> 00:55:06,912
Hei!

815
00:55:06,955 --> 00:55:08,957
Kas sa oled siin?

816
00:55:09,001 --> 00:55:11,569
Nad räägivad
sinust nüüd televisioonis!

817
00:55:11,612 --> 00:55:13,310
Nad ütlevad, et tapate inimesi!

818
00:55:13,353 --> 00:55:15,442
Kas nad lihtsalt kardavad sind?

819
00:55:18,053 --> 00:55:22,449
Noh, sa võid siia jääda
minuga, kui sulle meeldib.

820
00:55:22,493 --> 00:55:27,715
Siin on turvaline.
Keegi ei tule siia kunagi.

821
00:55:27,759 --> 00:55:29,761
Ma hoolitsen sinu eest.

822
00:55:50,434 --> 00:55:51,739
Vau.

823
00:56:01,096 --> 00:56:02,881
Sa olid tõesti siin.

824
00:56:05,710 --> 00:56:07,625
See ei olnud unenägu.

825
00:56:15,676 --> 00:56:19,114
Raahr!

826
00:56:28,167 --> 00:56:30,865
Proovige seda.

827
00:56:30,909 --> 00:56:32,954
ma puhun
selle neetud ajud on väljas.

828
00:56:32,998 --> 00:56:34,565
arvad nii?

829
00:56:34,608 --> 00:56:36,436
Ma tean nii.

830
00:56:36,480 --> 00:56:39,178
Ma panen ta pea
minu seinal.

831
00:56:44,313 --> 00:56:45,837
Kas see on
rahvuskaart?

832
00:56:45,880 --> 00:56:48,405
Jah. Nad teevad
teesulud praegu,

833
00:56:48,448 --> 00:56:50,058
eemale hoides
pearahakütid.

834
00:56:58,066 --> 00:57:00,721
Valvurid, see on
šerifi asetäitja!

835
00:57:00,765 --> 00:57:01,983
Kas sa kuuled mind?

836
00:57:10,905 --> 00:57:13,168
Valvurid, see on
šerifi asetäitja!

837
00:57:13,212 --> 00:57:14,387
Kas sa kuuled mind?

838
00:58:18,233 --> 00:58:19,452
Nad lahkusid kiirustades.

839
00:58:19,496 --> 00:58:21,889
Mitte nii kaua aega tagasi.
Helista Eleanorile.

840
00:58:21,933 --> 00:58:23,500
Andke talle teada, kus me oleme
ja miks.

841
00:58:23,543 --> 00:58:25,502
Sa näed seda tiigrit,
toetad auto helisignaalile.

842
00:58:26,851 --> 00:58:28,505
Põrgusse sarvega.

843
00:58:28,548 --> 00:58:31,377
Kui ma seda tiigrit näen, ka-blam.

844
00:58:31,420 --> 00:58:33,031
Ma olen kangelane.

845
00:58:54,879 --> 00:58:56,054
Oh-oh.

846
00:59:00,319 --> 00:59:02,887
Ezra, ma sain mehe alla!

847
00:59:02,930 --> 00:59:03,975
Aidake mind.

848
00:59:04,018 --> 00:59:05,367
Tiiger seda ei teinud.

849
00:59:05,411 --> 00:59:07,587
Kas sind on tulistatud?

850
00:59:07,631 --> 00:59:11,112
See on siin...mu partneri jaoks.

851
00:59:13,637 --> 00:59:15,856
Ezra, kas sa näed seda?

852
00:59:18,380 --> 00:59:21,993
Me saame su kätte
haiglasse, eks?

853
00:59:22,036 --> 00:59:23,821
Ei. Ära jäta mind.

854
00:59:32,394 --> 00:59:36,050
Hea küll. Sa lähed
et oleks korras. Hästi?

855
00:59:36,094 --> 00:59:38,357
Sa lihtsalt hoia seal kinni.
Ma tulen kohe tagasi.

856
00:59:38,400 --> 00:59:40,794
Ei Ei.

857
00:59:40,838 --> 00:59:42,448
Ei, ära mine.

858
00:59:42,491 --> 00:59:43,841
Ei.

859
00:59:46,278 --> 00:59:47,453
Ei.

860
01:00:08,169 --> 01:00:09,127
Ohh...

861
01:00:15,133 --> 01:00:16,134
Oh jumal.

862
01:00:20,529 --> 01:00:21,835
Grady.

863
01:00:21,879 --> 01:00:23,054
Jah, Eleanor?

864
01:00:24,272 --> 01:00:25,534
Hmm.

865
01:00:25,578 --> 01:00:27,232
Kus on asukoht?

866
01:00:28,102 --> 01:00:29,190
Aitäh.

867
01:00:31,410 --> 01:00:32,672
Grady?

868
01:00:32,716 --> 01:00:34,152
Sharon ja Ezra leidsid

869
01:00:34,195 --> 01:00:36,763
a mahajäetud
Rahvuskaardi väekandja.

870
01:00:36,807 --> 01:00:38,112
Kaks valvurit on puudu.

871
01:00:38,156 --> 01:00:40,027
Sharon ja Ezra
ei reageeri.

872
01:00:40,071 --> 01:00:42,247
Issand jumal. Jah.

873
01:00:42,290 --> 01:00:43,378
Grady?

874
01:00:46,817 --> 01:00:48,209
ma tean.

875
01:01:52,317 --> 01:01:54,319
See on tähelepanuväärne.

876
01:02:53,421 --> 01:02:54,335
Tere.

877
01:02:56,076 --> 01:02:57,295
Tere.

878
01:02:57,338 --> 01:02:59,253
Mis su nimi on?

879
01:02:59,297 --> 01:03:00,907
Mina olen Roy.

880
01:03:00,951 --> 01:03:03,301
Roy Satterly.

881
01:03:03,344 --> 01:03:05,390
Minu oma Jim.

882
01:03:06,957 --> 01:03:09,176
Sa seisid seal
täna varem

883
01:03:09,220 --> 01:03:11,004
millal tiiger siin oli?

884
01:03:13,441 --> 01:03:15,269
Ta tuleb su akna juurde
öösel

885
01:03:15,313 --> 01:03:20,100
ja lihtsalt istub seal.

886
01:03:20,144 --> 01:03:22,146
Kas sa tead tiigrist?

887
01:03:30,197 --> 01:03:32,547
Sa ei karda seda?

888
01:03:32,591 --> 01:03:34,288
Ei.

889
01:03:40,947 --> 01:03:43,602
Kas sa tead
kust tiigrid tulevad?

890
01:03:43,645 --> 01:03:46,823
Tiigrid on pärit Aasiast.

891
01:03:46,866 --> 01:03:49,651
See on maa kaugel.

892
01:03:49,695 --> 01:03:52,219
Vastavalt
ühele budistlikule legendile

893
01:03:52,263 --> 01:03:54,178
noor poiss sai tugevalt piitsa

894
01:03:54,221 --> 01:03:57,268
või antud palju triipe
tema õpetaja poolt,

895
01:03:57,311 --> 01:03:59,183
jooksis metsa,

896
01:03:59,226 --> 01:04:00,706
ja oma raevus,

897
01:04:00,749 --> 01:04:02,882
temast sai esimene tiiger.

898
01:04:02,926 --> 01:04:04,841
Kas tõesti?

899
01:04:07,756 --> 01:04:10,063
Miks sa arvad
kas tiiger tuleb sinu juurde?

900
01:04:12,544 --> 01:04:13,850
ma ei tea.

901
01:04:15,764 --> 01:04:17,244
Ma unistan temast.

902
01:04:18,332 --> 01:04:21,466
Et sa oled tiiger?

903
01:04:24,034 --> 01:04:26,732
Jah, nendes metsades.

904
01:04:29,996 --> 01:04:35,045
Ma arvan, et sa oled väga
eriline noormees Roy.

905
01:05:06,685 --> 01:05:10,036
Sa elasid siin väljas
kogu su elu?

906
01:05:10,080 --> 01:05:11,429
Jah, härra.

907
01:05:16,869 --> 01:05:19,176
Kas saate mulle öelda
mis need palad tegi?

908
01:05:22,222 --> 01:05:23,484
Kaks hirve.

909
01:05:26,748 --> 01:05:29,360
Ilmselt...

910
01:05:29,403 --> 01:05:30,970
metskits ja tema kull.

911
01:05:31,014 --> 01:05:33,581
Kas saate mulle öelda
kuhu nad läksid?

912
01:05:36,323 --> 01:05:37,846
Nad tulid siia.

913
01:05:40,023 --> 01:05:42,503
Miski hirmutas neid.

914
01:05:42,547 --> 01:05:45,115
Nad liikusid kiiresti
selles suunas.

915
01:05:45,158 --> 01:05:46,812
Kui kaua aega tagasi?

916
01:05:50,555 --> 01:05:51,948
Võib-olla kaks päeva tagasi.

917
01:05:53,340 --> 01:05:55,952
Ja mitte kellelgi
õpetas sulle, kuidas seda teha?

918
01:05:55,995 --> 01:05:59,085
Ei, söör. See on lihtsalt
ilmselge, kas pole?

919
01:06:01,000 --> 01:06:02,393
Jah.

920
01:06:02,436 --> 01:06:04,612
Ma arvan, et see on...

921
01:06:04,656 --> 01:06:05,787
mõnele.

922
01:06:10,879 --> 01:06:12,011
Sir.

923
01:06:12,055 --> 01:06:13,578
Jah, Roy?

924
01:06:13,621 --> 01:06:16,407
Ma kuulsin, et nad toovad
sõdurid tiigrit tapma.

925
01:06:16,450 --> 01:06:18,757
Nad proovivad, jah.

926
01:06:18,800 --> 01:06:20,193
Aga miks?

927
01:06:21,455 --> 01:06:23,457
Sest see on ohtlik, Roy.

928
01:06:23,501 --> 01:06:26,460
Ta ei taha
kellelegi haiget teha.

929
01:06:26,504 --> 01:06:28,593
Lihtsalt sellepärast, et leiate
midagi ilusat

930
01:06:28,636 --> 01:06:30,943
ei tähenda
et sa sellest aru saad.

931
01:06:32,510 --> 01:06:34,120
Kas sa tapad ta?

932
01:06:36,514 --> 01:06:40,344
Jah, sest ta ei saa
vali, milline ta on.

933
01:06:40,387 --> 01:06:42,911
Ta jahib,
ja kui ta on inimeste läheduses,

934
01:06:42,955 --> 01:06:47,655
ta jahib ka inimesi ja mina...
Ma ei saa lasta sellel juhtuda.

935
01:06:52,791 --> 01:06:56,403
Ma nautisin teiega kohtumist
väga, Roy.

936
01:06:56,447 --> 01:06:58,753
Loodan, et näen sind veel.

937
01:07:03,541 --> 01:07:05,412
Hüvasti.
Hüvasti.

938
01:07:05,456 --> 01:07:06,718
Jim.

939
01:07:08,720 --> 01:07:12,289
Olen homme siin
kui tahad tulla.

940
01:07:33,614 --> 01:07:34,833
Šerif, mis siin juhtus?

941
01:07:34,876 --> 01:07:36,835
Mine tagasi oma autosse!
See on kuriteopaik...

942
01:07:36,878 --> 01:07:38,141
šerif,
mis siin juhtus?

943
01:07:38,184 --> 01:07:39,577
See on kuriteopaik,
ja ma vajan kõiki...

944
01:07:39,620 --> 01:07:42,101
Mul on vaja, et kõik läheksid
tagasi oma sõidukite juurde...

945
01:07:42,145 --> 01:07:43,842
Kui palju sa tead
selle kohta, šerif?

946
01:07:43,885 --> 01:07:44,973
...ja selge.

947
01:07:45,017 --> 01:07:47,063
Kas olete isiklikult
tiigrit näinud?

948
01:07:47,106 --> 01:07:48,586
Tühjendage ala!

949
01:07:53,939 --> 01:07:55,071
Sharon.

950
01:07:57,421 --> 01:08:00,380
W-Meid lahutati
vaevalt minutiks. ma--

951
01:08:03,688 --> 01:08:07,561
Oleksin pidanud raadio teel sisse helistama.
Ma ei järginud protseduuri.

952
01:08:07,605 --> 01:08:09,868
See pole sinu süü.

953
01:08:09,911 --> 01:08:11,304
Sa ei teinud midagi valesti.

954
01:08:11,348 --> 01:08:13,045
Jätsin ta maha.

955
01:08:19,530 --> 01:08:20,705
Cheerio.

956
01:08:31,107 --> 01:08:33,152
See on lihtsalt
natuke edasi.

957
01:08:33,196 --> 01:08:36,286
Kui mu ema sellest teada saab
Olen metsas,
ta tapab mu.

958
01:08:38,331 --> 01:08:40,159
Tule nüüd.
See on lihtsalt siin üleval.

959
01:08:40,203 --> 01:08:42,466
Kas olete kindel, et see on ohutu?

960
01:08:42,509 --> 01:08:44,207
Siin.

961
01:08:45,208 --> 01:08:47,035
Viska pilk peale.

962
01:08:47,079 --> 01:08:48,689
Lahe.

963
01:08:48,733 --> 01:08:50,300
ma ütlesin sulle.

964
01:08:50,343 --> 01:08:52,084
Kas see on tiigrist?

965
01:08:52,128 --> 01:08:53,607
Jah.

966
01:09:01,485 --> 01:09:03,356
Aah!

967
01:09:03,400 --> 01:09:06,142
Tere, Georgie,
kuhu sa lähed?

968
01:09:06,185 --> 01:09:07,752
Aah!

969
01:09:07,795 --> 01:09:11,973
Kuidas sai tiiger maha võtta
kaks väljaõppinud raskelt relvastatud meest?

970
01:09:12,017 --> 01:09:16,456
Sest nad lahkusid sugulasest
veoauto ohutust.

971
01:09:31,602 --> 01:09:34,953
Võib-olla tiiger
näitas end tahtmatult...

972
01:09:34,996 --> 01:09:37,173
või meelega.

973
01:09:38,391 --> 01:09:41,612
Igal juhul
kaardiväelased nägid midagi

974
01:09:41,655 --> 01:09:43,875
ja tuli sellele järele
oma relvadega.

975
01:10:13,121 --> 01:10:16,516
Kukkumismuster
nendest korpustest siin

976
01:10:16,560 --> 01:10:20,433
tähistab kontsentreeritud
laskmise kaar.

977
01:10:20,477 --> 01:10:23,088
See on laiaulatuslik liikumine.

978
01:10:30,269 --> 01:10:35,056
Nad tulistasid paanikas
või tõsimeelsus ehk

979
01:10:35,100 --> 01:10:38,059
midagi kuulda
või näha mingit liikumist.

980
01:10:39,800 --> 01:10:42,281
Lähedalt,
kogu selle tulejõuga,

981
01:10:42,325 --> 01:10:43,891
kuidas nad vahele jäid?

982
01:10:45,806 --> 01:10:48,679
Tiiger ei olnud
kus nad tulistasid.

983
01:10:51,464 --> 01:10:52,900
See tuli siit välja.

984
01:10:57,253 --> 01:10:58,689
Aah!

985
01:11:00,299 --> 01:11:02,083
Aah!

986
01:11:08,786 --> 01:11:11,310
Esimene mees
tulistati selgelt,

987
01:11:11,354 --> 01:11:13,530
tiiger pole rünnanud.

988
01:11:13,573 --> 01:11:16,272
Ta kukkus siia, kus sina
asetäitja leidis ta.

989
01:11:19,710 --> 01:11:22,800
Teine mees
tõmmati siit läbi,

990
01:11:22,843 --> 01:11:25,890
tõenäoliselt veel elus olles.

991
01:11:25,933 --> 01:11:31,287
Ta suri siin tiigrina
raputas teda, murdis ta kaela,

992
01:11:31,330 --> 01:11:33,332
ja tiris ta kaugemale.

993
01:11:35,378 --> 01:11:37,467
Aah!

994
01:11:37,510 --> 01:11:39,773
Aga minu asetäitja Ezra?

995
01:11:39,817 --> 01:11:42,298
Tõenäoliselt roomas tiiger
kuni patrullautoni.

996
01:11:42,341 --> 01:11:46,345
See tõusis üles ja vedas su
mees autost välja.

997
01:11:46,389 --> 01:11:48,304
Helistati sarve
võitluse ajal,

998
01:11:48,347 --> 01:11:50,088
aga ta tapeti
kohe.

999
01:11:50,131 --> 01:11:52,917
Tõeliselt hämmastav jahimees.

1000
01:11:52,960 --> 01:11:54,135
Hämmastav jahimees?

1001
01:11:54,179 --> 01:11:57,835
Ma panustan meie peale,
kolonel.

1002
01:11:57,878 --> 01:11:59,489
Kas sa oled?

1003
01:12:01,447 --> 01:12:03,014
ma vabandan.

1004
01:12:03,057 --> 01:12:06,452
See on olnud pikk päev
kõigile.

1005
01:12:06,496 --> 01:12:08,498
Kas keegi tunneb seda meest?

1006
01:12:11,414 --> 01:12:13,720
šerif
tundub kohutavalt huvitatud

1007
01:12:13,764 --> 01:12:14,895
selles, mida ta ka ei räägiks.

1008
01:12:16,767 --> 01:12:18,725
Oh, šerif?

1009
01:12:19,770 --> 01:12:23,600
Kui võimalik, siis tahaks
ajakirjanduse vältimiseks.

1010
01:12:23,643 --> 01:12:26,951
Ma ei ole liiga kiindunud
levialast,
nagu oleks.

1011
01:12:26,994 --> 01:12:28,735
Olen nõus.

1012
01:12:39,529 --> 01:12:40,747
Kas on olemas mina?

1013
01:12:40,791 --> 01:12:45,752
Ei. Ei mina.
Üks oletus jäi.

1014
01:12:45,796 --> 01:12:46,927
U?

1015
01:12:46,971 --> 01:12:48,146
Ei. Ei U.

1016
01:12:48,189 --> 01:12:49,930
Sa kaotad.

1017
01:12:49,974 --> 01:12:52,237
Sul ei ole
seda nii palju nautida.

1018
01:12:52,280 --> 01:12:54,195
Mis sõna see ikkagi on?

1019
01:12:54,239 --> 01:12:58,983
Haagis-- T-R-A-L-E-R.

1020
01:12:59,026 --> 01:13:01,986
Roy, seal on nii mina
treileris.

1021
01:13:02,029 --> 01:13:05,381
See on kirjutatud T-R-A-I-L-E-R.

1022
01:13:05,424 --> 01:13:06,599
Oih.

1023
01:13:06,643 --> 01:13:08,862
Pole vahet. Anna mulle kätte
värske paberileht.

1024
01:13:14,128 --> 01:13:15,956
Ema.

1025
01:13:16,000 --> 01:13:18,916
Georgie Willis läheb kooli.

1026
01:13:20,744 --> 01:13:22,920
Tehke kõik lapsed
kooli minna?

1027
01:13:24,356 --> 01:13:28,012
Ma tahan sind siia
Piibli õppimine.

1028
01:13:28,055 --> 01:13:31,407
Ohutu kurjuse eest
ja kiusatusi maailmas.

1029
01:13:33,060 --> 01:13:35,062
Nüüd on teie kord arvata.

1030
01:13:36,934 --> 01:13:38,370
Sul võib juba olla
kuulnud seda,

1031
01:13:38,414 --> 01:13:41,242
aga kaotasime kolm inimest
eile tiigri juurde...

1032
01:13:41,286 --> 01:13:44,463
kaks rahvuskaartlast
ja üks asetäitja.

1033
01:13:44,507 --> 01:13:45,682
Šerif, seda on öeldud

1034
01:13:45,725 --> 01:13:47,814
et tiigrid tulevad tagasi
tapma, et hiljem toita.

1035
01:13:47,858 --> 01:13:49,860
Kas kavatsete lahkuda
kehad söödana välja

1036
01:13:49,903 --> 01:13:51,905
et näha, kas tiiger seda teeb
tagasi tulla ja neist toituda?

1037
01:13:51,949 --> 01:13:54,821
Ei.
Me austame siin oma surnuid.

1038
01:13:54,865 --> 01:13:57,737
Kas saate meile öelda
selle spetsialisti kohta
oled sisse toonud?

1039
01:13:57,781 --> 01:13:59,435
Me pole kedagi sisse toonud,

1040
01:13:59,478 --> 01:14:02,916
ja isegi kui meil on, siis ma teeksin
ei avalda sulle tema nime.

1041
01:14:02,960 --> 01:14:04,483
Tema nimi on
kolonel James Graham,

1042
01:14:04,527 --> 01:14:05,702
kas pole õige,
šerif?

1043
01:14:05,745 --> 01:14:08,182
Tuntud
Inglise tiigrikütt.

1044
01:14:08,226 --> 01:14:10,794
Ta ei tee seda
intervjuud sel ajal,

1045
01:14:10,837 --> 01:14:12,796
ja ma küsin sinult
austama tema privaatsust.

1046
01:14:12,839 --> 01:14:14,841
Võib-olla Grahami pärast
sai Indiast otsa

1047
01:14:14,885 --> 01:14:17,844
pärast viimast ebaõnnestunud jahti,
kaheaastane ebaõnnestumine

1048
01:14:17,888 --> 01:14:20,194
kus see tiiger
tappis üle 200 inimese.

1049
01:14:20,238 --> 01:14:22,588
Grahamit süüdistati
selle eest, et lasid sellel minna

1050
01:14:22,632 --> 01:14:25,069
ikka ja jälle.
Kas soovite kommenteerida?

1051
01:14:26,592 --> 01:14:28,551
See ei ole nii
võrrelda sellega.

1052
01:14:28,594 --> 01:14:30,988
Sa ei kontrollinud tema CV-d
enne tema palkamist, šerif?

1053
01:14:31,031 --> 01:14:33,381
Anname endast parima
parem olla.

1054
01:14:33,425 --> 01:14:35,296
Ebaõnnestunud juhtumiga
tiigrikütt?

1055
01:14:36,472 --> 01:14:37,995
Kas sa tahad seda teha?

1056
01:14:38,038 --> 01:14:39,866
Tahad juhtida
homme otsing?

1057
01:14:41,172 --> 01:14:44,044
Kaotasin just asetäitja
siinsamas

1058
01:14:44,088 --> 01:14:46,743
keda ma olen tundnud
juba väiksest peale!

1059
01:14:46,786 --> 01:14:49,920
Tuleb
pole enam küsimusi!

1060
01:14:49,963 --> 01:14:51,312
Šerif, kas saate
palun öelge meile...

1061
01:14:51,356 --> 01:14:54,185
Asjad ei lähe hästi
Taruga maakonnas

1062
01:14:54,228 --> 01:14:55,665
kui tuju lahvatab

1063
01:14:55,708 --> 01:14:58,537
ja veel kolm tapeti
inimsööja tiigri poolt.

1064
01:14:58,581 --> 01:15:00,757
Kui kehade arv on seitse,

1065
01:15:00,800 --> 01:15:04,151
kohalikud korrakaitsemeetmed
küsitletakse.

1066
01:15:04,195 --> 01:15:05,936
Palun lülitage see välja.

1067
01:15:05,979 --> 01:15:07,111
...Taruga maakond.

1068
01:15:22,605 --> 01:15:25,172
Ma ei tea, mida öelda.

1069
01:15:29,089 --> 01:15:31,962
Ezra oli mu ainus poeg.

1070
01:15:32,005 --> 01:15:34,312
Kas saate sellest aru?

1071
01:15:36,749 --> 01:15:38,490
Mul on nii kahju.

1072
01:15:39,970 --> 01:15:41,624
Aga mida sa tead?

1073
01:15:41,667 --> 01:15:45,323
Sul pole kunagi lapsi olnud.
Sa ei tea.

1074
01:15:45,366 --> 01:15:48,848
Maarja ja mina oleme palvetanud
lapsi saada.

1075
01:15:48,892 --> 01:15:50,371
Uskuge mind.

1076
01:15:51,938 --> 01:15:53,984
ma mäletan
päris esimest korda

1077
01:15:54,027 --> 01:15:58,205
Ez ütles mulle, et tahab
šerif olla.

1078
01:15:59,990 --> 01:16:01,774
See oli tema unistus,
tead küll.

1079
01:16:02,775 --> 01:16:04,037
Ta otsis sinu tööd.

1080
01:16:05,430 --> 01:16:08,215
Aastaid tagasi olid jõulud.

1081
01:16:08,259 --> 01:16:11,567
Ta oli vaid 8-aastane,

1082
01:16:11,610 --> 01:16:14,874
ja jõuluvana tõi ta
kauboi müts

1083
01:16:14,918 --> 01:16:20,227
ja rumal hõbe
marssali märk,

1084
01:16:20,271 --> 01:16:22,055
ja mingi neetud asi.

1085
01:16:23,970 --> 01:16:26,233
Ja ta pani selle mütsi pähe,

1086
01:16:26,277 --> 01:16:27,757
ja ta pöördus minu poole,

1087
01:16:27,800 --> 01:16:31,499
ja ta ütles: "Issi,
sa oled vahi all."

1088
01:16:40,334 --> 01:16:42,206
Tapa see, Grady.

1089
01:17:07,666 --> 01:17:09,494
kolonel Graham,
see on šerif Grady.

1090
01:17:09,537 --> 01:17:10,843
Tere õhtust.

1091
01:17:13,411 --> 01:17:14,804
Tere, šerif.

1092
01:17:14,847 --> 01:17:16,283
Backgammon?

1093
01:17:19,547 --> 01:17:22,159
Sa ei saanud kinni
sinu viimane tiiger?

1094
01:17:23,813 --> 01:17:25,945
Kas see on juba päevakorda tulnud?

1095
01:17:28,165 --> 01:17:30,384
Püüdsin muidugi.

1096
01:17:30,428 --> 01:17:33,561
Tiiger oli illusiivne.

1097
01:17:33,605 --> 01:17:35,563
Ja siis sai minust tööriist

1098
01:17:35,607 --> 01:17:37,391
häbistama
istuv valitsus

1099
01:17:37,435 --> 01:17:39,219
vahetult enne valimisi.

1100
01:17:40,394 --> 01:17:42,222
Meediale meeldis see.

1101
01:17:42,266 --> 01:17:47,140
Nad pöördusid minu vastu,
ja inimesed pöördusid minu vastu,

1102
01:17:47,184 --> 01:17:50,883
inimesed, keda ma armastasin
kogu mu elu.

1103
01:17:50,927 --> 01:17:54,278
Siis lõpuks
see muutus ohtlikuks
et ma jääksin Indiasse...

1104
01:17:54,321 --> 01:17:56,889
tapmisähvardused ja nii edasi...

1105
01:17:56,933 --> 01:18:02,112
ja nii paluti mul lahkuda
riik, kus ma sündisin.

1106
01:18:04,767 --> 01:18:08,858
Ütle lihtsalt, et sa pole siin
vana arve klaarima.

1107
01:18:10,773 --> 01:18:13,732
Täpselt nii ongi
milleks ma siin olen.

1108
01:18:16,866 --> 01:18:18,215
Hmm.

1109
01:18:30,923 --> 01:18:32,969
Oh ei.

1110
01:19:10,267 --> 01:19:12,312
Kas teie uneaeg pole möödas?

1111
01:19:12,356 --> 01:19:14,575
Ta tappis su. ma nägin.

1112
01:19:14,619 --> 01:19:16,795
Unistus?

1113
01:19:16,839 --> 01:19:19,276
Tule nüüd.
Ma viin su koju.

1114
01:19:19,319 --> 01:19:22,192
Sa ei tohiks olla
öösel üksi väljas.

1115
01:19:22,235 --> 01:19:25,456
Minu ema oma
töötab endiselt Dugani juures.

1116
01:19:25,499 --> 01:19:27,240
Ta sulgeb täna õhtul.

1117
01:19:27,284 --> 01:19:30,156
Hea küll, ma võtan
sa siis seal.

1118
01:19:30,200 --> 01:19:31,201
Tule nüüd.

1119
01:20:14,287 --> 01:20:16,028
proua Satterly?

1120
01:20:17,247 --> 01:20:18,944
Roy,

1121
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
mida ma sulle ütlesin
võõrastega rääkimisest?

1122
01:20:21,729 --> 01:20:23,296
Ema, vaata ette!

1123
01:20:23,340 --> 01:20:24,341
Ei! Roy!

1124
01:20:24,384 --> 01:20:25,429
Oh issand.

1125
01:20:27,213 --> 01:20:28,432
Aah!

1126
01:20:28,475 --> 01:20:29,563
Lõpeta! Oleme kohal!

1127
01:20:29,607 --> 01:20:32,349
Aah! Jookse, Roy!

1128
01:20:32,392 --> 01:20:33,306
Ei!
Roy!

1129
01:20:33,350 --> 01:20:35,091
Ema! Ema!

1130
01:20:35,134 --> 01:20:36,614
Aah!

1131
01:20:38,442 --> 01:20:39,704
Ei! Ei!

1132
01:20:51,063 --> 01:20:53,196
Jää minu lähedale, Roy.

1133
01:21:12,345 --> 01:21:13,477
Roy?

1134
01:21:14,478 --> 01:21:15,740
Roy?

1135
01:21:23,704 --> 01:21:25,924
Grady, see on Eleanor.

1136
01:21:25,968 --> 01:21:27,534
Mine, Eleanor

1137
01:21:27,578 --> 01:21:29,928
Seekord pole midagi vastikut, Grady.

1138
01:21:29,972 --> 01:21:33,801
Mul on Dugani üldpoes valvesignalisatsioon.

1139
01:21:33,845 --> 01:21:35,499
Olgu, ma kontrollin seda.

1140
01:21:35,542 --> 01:21:37,153
Ma pole kaugel.

1141
01:21:42,985 --> 01:21:45,726
Roy, kus sa oled?

1142
01:21:45,770 --> 01:21:47,467
Ma tean, et sa kardad,

1143
01:21:47,511 --> 01:21:50,644
aga ma pean teadma
kus sa oled.

1144
01:23:37,273 --> 01:23:38,361
Graham!

1145
01:23:44,454 --> 01:23:45,585
Graham.

1146
01:23:57,336 --> 01:23:58,468
Graham.

1147
01:24:00,122 --> 01:24:01,297
šerif?

1148
01:24:03,255 --> 01:24:04,604
Roy?

1149
01:24:05,692 --> 01:24:06,867
Roy, kus sa oled?

1150
01:24:06,911 --> 01:24:08,478
Ma olen siin,
veoauto all.

1151
01:24:14,658 --> 01:24:16,442
Tule siia. Tule siia.

1152
01:24:20,664 --> 01:24:21,882
Raahr.

1153
01:24:46,777 --> 01:24:49,562
Roy, sa jooksed mu veoauto juurde
nii kiiresti kui võimalik.

1154
01:24:49,606 --> 01:24:51,869
Nüüd. Mine, mine, mine.

1155
01:25:17,416 --> 01:25:19,070
Nüüd on sinuga kõik korras.

1156
01:25:56,716 --> 01:25:59,328
Ei hakka eriti kriketit mängima
sel hooajal, ma kahtlustan.

1157
01:26:00,807 --> 01:26:02,374
ma ei näe
miks sa ei saa jääda.

1158
01:26:02,418 --> 01:26:03,897
Sul on
kodu kodust eemal.

1159
01:26:03,941 --> 01:26:07,292
Mu naine Mary teeb parima
pekanipähklipirukas, mida kunagi maitsta.

1160
01:26:08,554 --> 01:26:11,340
Aitäh, Grady,
aga ma pean nüüd koju minema.

1161
01:26:11,383 --> 01:26:13,211
See on tehtud
minu jaoks liiga selge

1162
01:26:13,255 --> 01:26:17,346
et see oli mu viimane jaht,
ilma kahetsuseta.

1163
01:26:17,389 --> 01:26:18,782
Tänan teid selle eest.

1164
01:26:19,957 --> 01:26:21,088
Aitäh.

1165
01:26:24,483 --> 01:26:26,746
Ta on haruldane vaim,
see üks,

1166
01:26:26,790 --> 01:26:29,401
ja ta on kukkunud
teie kätesse.

1167
01:26:45,374 --> 01:26:47,854
Mary, mul on keegi
Ma tahan, et te kohtuksite.

1168
01:26:49,552 --> 01:26:51,554
Tema nimi on Roy.

1169
01:26:51,597 --> 01:26:53,860
Tere, Roy.

1170
01:26:53,904 --> 01:26:55,819
Tulge sisse.

1171
01:27:00,258 --> 01:27:01,955
Kõik on korras.